1
00:00:07,386 --> 00:00:08,732
BIENVENUE AU

2
00:00:08,732 --> 00:00:10,769
SURVIVOR FANS VER SUS

3
00:00:10,769 --> 00:00:11,942
SPECTACLE REYUN FAVORIS, EN DIRECT

4
00:00:11,942 --> 00:00:13,806
À LOS ANGELES OÙ COCHRAN,

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,256
IL N'A PLUS DE PREMIÈRE

6
00:00:15,256 --> 00:00:17,086
NOM, C'EST JUSTE GAGNÉ UN

7
00:00:17,086 --> 00:00:22,263
MILLIONS DE DOLLARS.

8
00:00:22,263 --> 00:00:23,540
NOUS AVONS UN GRAND SPECTACLE PRÉVU.

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,852
BEAUCOUP À OBTENIR.

10
00:00:24,852 --> 00:00:26,129
BRENDA NOUS REJOIGNERA PLUS TARD

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,544
PAR SATELLITE AVEC DE GRANDES NOUVELLES

12
00:00:27,544 --> 00:00:29,650
À SON PROPRE, BOSTON ROB EST

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,376
ICI, IL A UN MESSAGE POUR

14
00:00:31,376 --> 00:00:31,755
PHILIPPE.

15
00:00:31,755 --> 00:00:33,412
Je t'ai montré Rudy de soupir

16
00:00:33,412 --> 00:00:34,448
FILS UN, RICHARD HATCH EST

17
00:00:34,448 --> 00:00:35,828
VA PESER ET BEAUCOUP

18
00:00:35,828 --> 00:00:36,829
DE TWEETS.

19
00:00:36,829 --> 00:00:38,210
MAIS D'ABORD, NOTRE GAGNANT.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,143
IL EST L'UN DES PLUS GRANDS

21
00:00:40,143 --> 00:00:42,421
PÊCHE HORS DE L'EAU HISTOIRES DANS

22
00:00:42,421 --> 00:00:43,629
HISTOIRE DES SURVIVANTS.

23
00:00:43,629 --> 00:00:48,048
SON NOM EST COCHRAN.

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,152
JE QUITTE RAREMENT MON

25
00:00:49,152 --> 00:00:49,739
APPARTEMENT.

26
00:00:49,739 --> 00:00:52,190
Je pars rarement...

27
00:00:52,190 --> 00:00:53,536
COCHRAN, C'EST LE

28
00:00:53,536 --> 00:00:54,640
LE PIRE COUP DE SOLEIL QUE J'AI JAMAIS

29
00:00:54,640 --> 00:00:54,916
VU.

30
00:00:54,916 --> 00:00:55,917
QUAND EST-CE ARRIVÉ ?

31
00:00:55,917 --> 00:00:57,057
IMMÉDIATEMENT.

32
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Je ne peux pas être le même monstre

33
00:00:59,059 --> 00:01:00,129
J'étais la dernière fois.

34
00:01:00,129 --> 00:01:03,063
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

35
00:01:03,063 --> 00:01:04,926
COCHRAN LE SORTI POUR

36
00:01:04,926 --> 00:01:06,066
IMMUNITÉ.

37
00:01:06,066 --> 00:01:10,035
Cochran est en larmes.

38
00:01:10,035 --> 00:01:11,416
COCHRAN WINCE, FINALE

39
00:01:11,416 --> 00:01:11,726
IMMUNITÉ !

40
00:01:11,726 --> 00:01:13,073
LE MÊME GARÇON QUI ÉTAIT

41
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
PEUR D'ENLEVER SA CHEMISE

42
00:01:14,074 --> 00:01:15,420
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ

43
00:01:15,420 --> 00:01:17,146
MAIS MAINTENANT JE NE SUIS PAS LE PETIT

44
00:01:17,146 --> 00:01:18,216
NERD DE HARVARD.

45
00:01:18,216 --> 00:01:18,940
COCHRAN, À QUELLE FRÉQUENCE

46
00:01:18,940 --> 00:01:19,527
CELA ARRIVE.

47
00:01:19,527 --> 00:01:23,876
PLUS SOUVENT QUE VOUS LE PENSEZ.

48
00:01:27,880 --> 00:01:29,089
Alors tu l'as dit

49
00:01:29,089 --> 00:01:30,538
QUELQUES FOIS MAIS VOUS UN PEU

50
00:01:30,538 --> 00:01:31,470
APPELÉ À CECI COMME

51
00:01:31,470 --> 00:01:32,437
PRESQUE HORS DU CORPS

52
00:01:32,437 --> 00:01:32,920
EXPÉRIENCE.

53
00:01:32,920 --> 00:01:33,921
VOUS AVEZ ÉTUDIÉ CE JEU DEPUIS

54
00:01:33,921 --> 00:01:35,267
Quand tu étais vraiment enfant,

55
00:01:35,267 --> 00:01:36,268
UN ADOLESCENT.

56
00:01:36,268 --> 00:01:37,649
ET VOICI VOUS, ET NON

57
00:01:37,649 --> 00:01:39,720
SEULEMENT AVEZ-VOUS GAGNE, VOUS AVEZ GAGNÉ

58
00:01:39,720 --> 00:01:41,066
LE NOM DE FAMILLE.

59
00:01:41,066 --> 00:01:43,896
VOUS AVEZ DOMINÉ DANS CE JEU.

60
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
DONC DU SORTE DE

61
00:01:47,107 --> 00:01:49,143
NERD AUTO-PROCLAMÉ DE HARVARD

62
00:01:49,143 --> 00:01:50,903
COMMENT CELA SE SENT-IL ?

63
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
Je veux dire, évidemment, ça se sent

64
00:01:53,320 --> 00:01:56,012
INCROYABLE.

65
00:01:56,012 --> 00:01:56,978
LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS

66
00:01:56,978 --> 00:01:58,048
J'AI JOUÉ TU ÉTAIS TELLEMENT

67
00:01:58,048 --> 00:01:58,394
INCONFORTABLE.

68
00:01:58,394 --> 00:02:00,499
VOUS ÊTES LE ZÉRO DANS 90210

69
00:02:00,499 --> 00:02:01,466
COMME VOUS L'AVEZ DIT.

70
00:02:01,466 --> 00:02:03,192
ET MAINTENANT VOUS ÊTES TRÈS

71
00:02:03,192 --> 00:02:03,468
CONFIANT.

72
00:02:03,468 --> 00:02:05,573
VOUS AVEZ COMPLÈTEMENT

73
00:02:05,573 --> 00:02:06,264
STYLE DIFFÉRENT.

74
00:02:06,264 --> 00:02:08,128
MA MÈRE M'A AIDÉ À CHOISIR

75
00:02:08,128 --> 00:02:09,681
CECI SORTI.

76
00:02:09,681 --> 00:02:10,302
POUR ÊTRE JUSTE.

77
00:02:10,302 --> 00:02:11,717
MAIS Tu as raison, le premier

78
00:02:11,717 --> 00:02:14,099
Il est temps que j'y sois allé, alors

79
00:02:14,099 --> 00:02:14,755
INQUIÉTÉS QUE LES GENS SONT

80
00:02:14,755 --> 00:02:16,136
VA ME PERCEVOIR COMME UN

81
00:02:16,136 --> 00:02:16,481
NERD.

82
00:02:16,481 --> 00:02:18,172
PERCEVEZ-MOI COMME, VOUS SAVEZ,

83
00:02:18,172 --> 00:02:21,589
Un monstre socialement maladroit.

84
00:02:21,589 --> 00:02:22,659
ET JE SUIS FONDAMENTALEMENT LE

85
00:02:22,659 --> 00:02:24,074
MÊME Bizarre socialement maladroit

86
00:02:24,074 --> 00:02:25,386
NERD GUY MAIS LA DIFFÉRENCE

87
00:02:25,386 --> 00:02:27,043
EST À LA PLACE DE L'ECK

88
00:02:27,043 --> 00:02:28,217
CENTRICITÉ ET Bizarres d'être

89
00:02:28,217 --> 00:02:29,390
LA SOURCE DE L'EMBARRASSEMENT

90
00:02:29,390 --> 00:02:30,909
OU D'ANXIÉTÉ, J'AI JUSTE

91
00:02:30,909 --> 00:02:32,221
ACCEPTÉ COMME UNE RÉALITÉ DE MON

92
00:02:32,221 --> 00:02:32,566
EXISTENCE.

93
00:02:32,566 --> 00:02:34,015
ET CELA DIT MENTALEMENT LIB

94
00:02:34,015 --> 00:02:34,292
RALINGT.

95
00:02:34,292 --> 00:02:35,431
PARCE QUE JE DOIS ME CONCENTRER SUR

96
00:02:35,431 --> 00:02:36,363
LE JEU AU LIEU DES SOUCIS

97
00:02:36,363 --> 00:02:38,468
À PROPOS DE COMMENT JE PERÇOIS QUE

98
00:02:38,468 --> 00:02:39,159
BIEN RUINÉ MON JEU LE

99
00:02:39,159 --> 00:02:40,090
PREMIÈRE FOIS.

100
00:02:40,090 --> 00:02:41,920
ÊTRE CONCENTRÉ SUR LE SPECTACLE

101
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
LA MOITIÉ DE MA VIE, C'ÉTAIT UN RÊVE

102
00:02:44,440 --> 00:02:48,271
DEVENU RÉALITÉ.

103
00:02:48,271 --> 00:02:49,652
ALORS QU'EST-CE QUE, QU'EST-CE QUE

104
00:02:49,652 --> 00:02:50,308
CE MESSAGE ?

105
00:02:50,308 --> 00:02:51,481
PARCE QU'IL Y A BEAUCOUP PLUS,

106
00:02:51,481 --> 00:02:53,138
Je pense que c'est juste de le dire

107
00:02:53,138 --> 00:02:54,415
NOUS SOMMES BEAUCOUP PLUS

108
00:02:54,415 --> 00:02:55,451
DANS LE MONDE QUI SONT COMME

109
00:02:55,451 --> 00:02:57,177
VOUS ÊTES MALCOLM AVEC

110
00:02:57,177 --> 00:02:59,213
LES SERRURES COULANTES ET MOI

111
00:02:59,213 --> 00:03:01,181
TOUT DANS MON... VOUS SAVEZ,

112
00:03:01,181 --> 00:03:02,699
MAILLOT DE BAIN.

113
00:03:02,699 --> 00:03:04,425
Alors c'est toi le gars, Cochran,

114
00:03:04,425 --> 00:03:08,084
CELA DIT UN JOUR DONNÉ,

115
00:03:08,084 --> 00:03:10,466
TOUT LE MONDE PEUT VOUS SURPRENDRE SI

116
00:03:10,466 --> 00:03:10,914
ILS CROYENT.

117
00:03:10,914 --> 00:03:12,916
AVEZ-VOUS DES ENFANTS À VENIR

118
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
TU DITES QUE JE S'APPLIQUE À TOI

119
00:03:15,125 --> 00:03:16,610
PARCE QUE JE SUIS UN PEU COMME

120
00:03:16,610 --> 00:03:16,817
NOUVEAU.

121
00:03:16,817 --> 00:03:18,025
OUAIS, je veux dire, ça aide

122
00:03:18,025 --> 00:03:20,441
QUE JE RESSEMBLE À UN

123
00:03:20,441 --> 00:03:21,822
11 ANS, MAIS C'EST COMME

124
00:03:21,822 --> 00:03:23,203
Ouais, j'ai un peu ça,

125
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
VOUS SAVEZ, LE MÊME GENRE

126
00:03:25,205 --> 00:03:27,241
APPARENCE D'UNDERDOG SCRAPPY

127
00:03:27,241 --> 00:03:28,277
ET LE COMPORTEMENT QUE JE PENSE

128
00:03:28,277 --> 00:03:29,278
APPELS AUX ENFANTS.

129
00:03:29,278 --> 00:03:33,074
ET TU SAIS, OUAIS, JE NE LE SAIS PAS

130
00:03:33,074 --> 00:03:35,111
AVEZ UNE RÉPONSE COHÉRENTE, JE SUIS

131
00:03:35,111 --> 00:03:36,492
UNE SORTE DE DROIT SANS PAROLE

132
00:03:36,492 --> 00:03:37,147
MAINTENANT.

133
00:03:37,147 --> 00:03:37,596
COMMENT ÊTES-VOUS

134
00:03:37,596 --> 00:03:38,218
DIFFÉRENT AUJOURD'HUI.

135
00:03:38,218 --> 00:03:39,184
VOUS SEMBLEZ TRÈS DIFFÉRENT

136
00:03:39,184 --> 00:03:39,909
MOI.

137
00:03:39,909 --> 00:03:41,255
Je regarde juste comment vas-tu

138
00:03:41,255 --> 00:03:41,635
COMPOSÉ.

139
00:03:41,635 --> 00:03:43,050
COMMENT VA-TU ? QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

140
00:03:43,050 --> 00:03:44,396
À LA SUITE DE JOUER

141
00:03:44,396 --> 00:03:44,948
DEUX FOIS ?

142
00:03:44,948 --> 00:03:47,054
Je veux dire comme si j'étais en quelque sorte

143
00:03:47,054 --> 00:03:50,471
DIT ACCEPTANT MON

144
00:03:50,471 --> 00:03:52,404
L'EXCENTRICITÉ COMME UNE PARTIE DE MOI

145
00:03:52,404 --> 00:03:53,888
AU LIEU D'UNE SOURCE DE

146
00:03:53,888 --> 00:03:54,234
EMBARRASSEMENT.

147
00:03:54,234 --> 00:03:56,201
JE SUIS FIER DE QUI JE SUIS, TOI

148
00:03:56,201 --> 00:03:58,341
J'ai mentionné RICHARD HATCH, je suis

149
00:03:58,341 --> 00:03:59,687
GÉRER UN ENFANT DE 13 ANS,

150
00:03:59,687 --> 00:04:01,448
J'étais JOHN à l'époque de F COY

151
00:04:01,448 --> 00:04:02,759
RETOURNEZ DANS LE TEMPS ET DITES À

152
00:04:02,759 --> 00:04:03,864
CE JEUNE DE 13 ANS EN UN PEU

153
00:04:03,864 --> 00:04:05,210
PENDANT UNE DÉCENNIE VOUS FAIREEZ

154
00:04:05,210 --> 00:04:06,591
C'EST QUOI CE TYPE À BORNÉO

155
00:04:06,591 --> 00:04:08,282
FAIRE, C'EST INCROYABLE.

156
00:04:08,282 --> 00:04:10,664
CELA PARLE À UNE SORTE DE

157
00:04:10,664 --> 00:04:11,699
MÉTAMORPHOSE, QU'ELLE SOIT

158
00:04:11,699 --> 00:04:12,735
UN SENS ACCRU DE

159
00:04:12,735 --> 00:04:15,427
CONFIANCE OU SI C'EST

160
00:04:15,427 --> 00:04:16,463
Juste... je le savais.

161
00:04:16,463 --> 00:04:17,774
JE NE PEUX PAS L'ARTICULER.

162
00:04:17,774 --> 00:04:18,775
QU'EST-CE QUE LE CONSEIL À UN

163
00:04:18,775 --> 00:04:19,535
NOUVEAU JOUEUR.

164
00:04:19,535 --> 00:04:20,846
Tu as joué deux fois, tu l'as étudié,

165
00:04:20,846 --> 00:04:22,365
A ÉCRIT UNE THÈSE À HARVARD

166
00:04:22,365 --> 00:04:23,918
À PROPOS DU SURVIVANT ET DU JURY

167
00:04:23,918 --> 00:04:24,229
SYSTÈME.

168
00:04:24,229 --> 00:04:26,231
IL Y A PROBABLEMENT UN

169
00:04:26,231 --> 00:04:27,957
QUELQUES PILIERS CLÉS, L’UN EST VOUS

170
00:04:27,957 --> 00:04:30,131
DEVRAIT SE COUCHER CHAQUE NUIT,

171
00:04:30,131 --> 00:04:31,823
BOSTON ROB, QUELQU'UN

172
00:04:31,823 --> 00:04:32,893
MENTIONNÉ QUE VOUS DEVRIEZ ALLER À

173
00:04:32,893 --> 00:04:34,135
LIT PENSER AVEC LES MEILLEURS

174
00:04:34,135 --> 00:04:35,344
BOUGEZ POUR CHACUN DE VOS

175
00:04:35,344 --> 00:04:36,793
LES OPPOSANTS EST, VOUS POUVEZ FAIRE APPEL

176
00:04:36,793 --> 00:04:38,208
À CES INTÉRÊTS PROPRES ET

177
00:04:38,208 --> 00:04:39,555
AJUSTEZ VOTRE JEU

178
00:04:39,555 --> 00:04:40,107
EN CONSÉQUENCE.

179
00:04:40,107 --> 00:04:41,936
IL FAUT ÊTRE CALME SANS

180
00:04:41,936 --> 00:04:43,628
ÊTRE COMPLATIF ET ÊTRE

181
00:04:43,628 --> 00:04:44,353
VIGILANT SANS ÊTRE

182
00:04:44,353 --> 00:04:45,077
PARANOÏDE.

183
00:04:45,077 --> 00:04:46,665
ET C'EST UNE CONSTANTE

184
00:04:46,665 --> 00:04:47,804
L'ACTE D'ÉQUILIBRAGE SUR LA CORDE ÉQUILIBRE.

185
00:04:47,804 --> 00:04:48,805
RESTEZ FACILE OUI DIT QUE

186
00:04:48,805 --> 00:04:49,150
FAIRE.

187
00:04:49,150 --> 00:04:50,186
MAIS je pense que si tu peux

188
00:04:50,186 --> 00:04:51,152
EXÉCUTER CELA, ÇA MARCHE

189
00:04:51,152 --> 00:04:51,532
SORTI.

190
00:04:51,532 --> 00:04:52,292
VOUS RÉCEMMENT

191
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
DIPLÔMÉ EN DROIT DE HARVARD.

192
00:04:53,293 --> 00:04:54,121
OUAIS.

193
00:04:54,121 --> 00:04:54,639
AVOCAT?

194
00:04:54,639 --> 00:04:56,054
EST-CE QUE C'EST L'AVENIR ?

195
00:04:56,054 --> 00:04:59,368
VOUS ALLEZ EN DROIT ?

196
00:04:59,368 --> 00:05:00,817
OU CELA A-T-IL RÉVEILLÉ CERTAINS

197
00:05:00,817 --> 00:05:01,853
ESPRIT INTÉRIEUR ET VOUS ÊTES

198
00:05:01,853 --> 00:05:02,681
Je vais faire autre chose.

199
00:05:02,681 --> 00:05:04,580
IL Y A DU TRIBAL

200
00:05:04,580 --> 00:05:06,754
ESPRIT EN MOI QUE J'ESSAYE DE

201
00:05:06,754 --> 00:05:07,134
ÉCLATER.

202
00:05:07,134 --> 00:05:08,377
JE NE PENSE PAS QUE JE VAIS

203
00:05:08,377 --> 00:05:09,067
SOYEZ AVOCAT.

204
00:05:09,067 --> 00:05:10,102
MI GRAD YAINGT.

205
00:05:10,102 --> 00:05:11,449
Le survivant m'a aidé à réaliser,

206
00:05:11,449 --> 00:05:12,829
VOUS POUVEZ POURSUIVRE VOTRE RÊVE, je

207
00:05:12,829 --> 00:05:14,521
SENTEZ-VOUS STUPIDE MÊME DITES-- .

208
00:05:14,521 --> 00:05:15,107
QUEL EST LE RÊVE.

209
00:05:15,107 --> 00:05:15,936
JE VOUDRAIS ÉCRIRE

210
00:05:15,936 --> 00:05:17,109
QUELQUES PATSITÉS DE CA.

211
00:05:17,109 --> 00:05:18,041
J'ai l'impression d'avoir le cadeau

212
00:05:18,041 --> 00:05:19,284
DE GAB.

213
00:05:19,284 --> 00:05:21,355
TU FAIS.

214
00:05:23,046 --> 00:05:24,116
ET VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER

215
00:05:24,116 --> 00:05:25,359
OFF MAINTENANT PARCE QUE VOUS JUSTE

216
00:05:25,359 --> 00:05:27,154
J'ai dit que je devais accepter et partir

217
00:05:27,154 --> 00:05:27,844
POUR CE QUE JE SUIS.

218
00:05:27,844 --> 00:05:29,225
Alors très bien, j'ai notre

219
00:05:29,225 --> 00:05:30,433
PREMIÈRE QUESTION SUR TWITTER QUI

220
00:05:30,433 --> 00:05:34,610
EST DE 4 PATTI GRIS À 4

221
00:05:34,610 --> 00:05:34,989
LES GRIS.

222
00:05:34,989 --> 00:05:36,370
ELLE DIT HÉ, COCHRAN, COMMENT

223
00:05:36,370 --> 00:05:38,407
VOUS SENTEZ-VOUS D'ÊTRE

224
00:05:38,407 --> 00:05:43,481
CONSIDÉRÉ COMME UN SYMBOLE SEXUEL MAINTENANT ?

225
00:05:43,481 --> 00:05:45,172
BIEN, D'ABORD SI VOUS

226
00:05:45,172 --> 00:05:48,865
SUIVEZ-MOI SUR TWITTER

227
00:05:48,865 --> 00:05:50,315
SUR-- COCHRAN ET COMMENT

228
00:05:50,315 --> 00:05:52,317
SENTIMENT ÊTRE UN SEX-SYMBOLE,

229
00:05:52,317 --> 00:05:54,388
Tu devrais d'abord me tweeter.

230
00:05:54,388 --> 00:05:56,425
ÊTES-VOUS RENDEZ-VOUS OU

231
00:05:56,425 --> 00:05:58,185
PAS... OH, ALORS TU ES CÉLIBATAIRE.

232
00:05:58,185 --> 00:05:59,220
JE SUIS CÉLIBATAIRE.

233
00:05:59,220 --> 00:06:00,981
PATTI À 4 GRIS Z

234
00:06:00,981 --> 00:06:03,328
Tweetez Cochran, il est là.

235
00:06:03,328 --> 00:06:04,605
D'ACCORD.

236
00:06:04,605 --> 00:06:07,021
DAWN ÉTAIT CÔTE À CÔTE AVEC

237
00:06:07,021 --> 00:06:10,853
COCHRAN PENDANT 39 JOURS ENTIER.

238
00:06:11,888 --> 00:06:13,269
MAIS LE RÉSULTAT ÉTAIT

239
00:06:13,269 --> 00:06:14,270
TRÈS DIFFÉRENT.

240
00:06:14,270 --> 00:06:15,305
PAS DE VOTES.

241
00:06:15,305 --> 00:06:16,686
BEAUCOUP DE LARMES.

242
00:06:16,686 --> 00:06:18,516
POUR DAWN, CETTE SAISON EN ÉTAIT UNE

243
00:06:18,516 --> 00:06:19,965
GRANDES MONTAGNES RUSSES DE

244
00:06:19,965 --> 00:06:22,727
ÉMOTIONS.

245
00:06:22,727 --> 00:06:24,211
C'EST Plutôt DRÔLE QUE

246
00:06:24,211 --> 00:06:27,559
Je pleure tellement.

247
00:06:27,559 --> 00:06:29,147
MAIS C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE

248
00:06:29,147 --> 00:06:31,080
NE PAS PLEURER QUAND JE PENSE À QUOI

249
00:06:31,080 --> 00:06:32,702
UN MILLION DE DOLLARS PEUT FAIRE POUR

250
00:06:32,702 --> 00:06:33,393
MA FAMILLE.

251
00:06:33,393 --> 00:06:35,153
J'AI SIX ENFANTS.

252
00:06:35,153 --> 00:06:36,396
Tout le monde sait que je pleure.

253
00:06:36,396 --> 00:06:36,948
PAS DE SURPRISE.

254
00:06:36,948 --> 00:06:37,983
LES CHOSES LES PLUS DIFFICILES

255
00:06:37,983 --> 00:06:39,226
À PROPOS DU JEU EST-CE QUE CELA FAIT

256
00:06:39,226 --> 00:06:40,572
VOUS VOUS SENTEZ UNIQUEMENT

257
00:06:40,572 --> 00:06:41,401
SCHIZOPHRÉNIQUE À QUELLE RAPIDITÉ

258
00:06:41,401 --> 00:06:43,644
LES ÉMOTIONS CHANGENT.

259
00:06:43,644 --> 00:06:47,130
Je veux juste manger.

260
00:06:47,130 --> 00:06:48,269
LE JEU ME BASSE JUSTE

261
00:06:48,269 --> 00:06:49,132
EN BAS.

262
00:06:49,132 --> 00:06:52,515
Je suis au-delà de la pensée rationnelle.

263
00:06:56,588 --> 00:06:58,003
DAWN, JE SUIS FIER DE

264
00:06:58,003 --> 00:06:59,108
VOUS QUI NE PLEUREZ PAS

265
00:06:59,108 --> 00:07:00,489
MAINTENANT APRÈS VOUS OBSERVER

266
00:07:00,489 --> 00:07:01,144
PLEURER.

267
00:07:01,144 --> 00:07:01,973
PAS DE LARMES.

268
00:07:01,973 --> 00:07:03,146
OUAIS.

269
00:07:03,146 --> 00:07:04,009
C'EST UNIQUE AU JEU POUR

270
00:07:04,009 --> 00:07:04,596
MOI POUR QUELQUE RAISON.

271
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
JE PENSE QUE LES LARMES SONT

272
00:07:05,908 --> 00:07:06,287
NETTOYAGE.

273
00:07:06,287 --> 00:07:07,254
LES GENS ONT ÉTÉ ASSEZ GENTILS

274
00:07:07,254 --> 00:07:08,842
POUR M'ENVOYER DES E-MAILS SUR LE

275
00:07:08,842 --> 00:07:12,121
BIENFAITS MÉDICAUX DES PLEURS.

276
00:07:12,121 --> 00:07:14,054
ET DONC JE PENSE QUE IL Y A UN

277
00:07:14,054 --> 00:07:15,020
AVANTAGE HORMONÉAL I

278
00:07:15,020 --> 00:07:16,608
Je pense qu'il y a du nettoyage.

279
00:07:16,608 --> 00:07:17,506
D'accord, mais allons-y

280
00:07:17,506 --> 00:07:18,230
JUSQU'À CELA.

281
00:07:18,230 --> 00:07:18,921
OUAIS.

282
00:07:18,921 --> 00:07:19,646
AVANT TOUT

283
00:07:19,646 --> 00:07:20,612
Expliquez-moi ça.

284
00:07:20,612 --> 00:07:21,958
EXPLIQUER L'ÉMOTIONNEL

285
00:07:21,958 --> 00:07:22,614
PANNES.

286
00:07:22,614 --> 00:07:23,408
PARCE QUE TOUT LE MONDE ICI ET

287
00:07:23,408 --> 00:07:24,374
TOUS QUI N'ONT PAS FAIT

288
00:07:24,374 --> 00:07:25,755
LE JURY, ILS ONT LE MÊME

289
00:07:25,755 --> 00:07:26,791
EXPÉRIENCE COMME VOUS.

290
00:07:26,791 --> 00:07:28,102
MAIS ILS NE PLEURENT PAS

291
00:07:28,102 --> 00:07:28,758
À CHAQUE FOIS.

292
00:07:28,758 --> 00:07:29,345
OUAIS.

293
00:07:29,345 --> 00:07:31,174
JE DOIS CROIRE ÇA POUR

294
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
MOI-MÊME, JE DEVAIS Y ALLER

295
00:07:32,521 --> 00:07:33,936
COMPLÈTEMENT CONTRE MON

296
00:07:33,936 --> 00:07:35,282
PERSONNAGE DANS CE JEU POUR

297
00:07:35,282 --> 00:07:36,973
VOTEZ POUR LES GENS QUE J'AIME.

298
00:07:36,973 --> 00:07:40,390
ET QUAND VOUS M'AVEZ VU VOTER

299
00:07:40,390 --> 00:07:41,599
CORRINE, j'étais vraiment,

300
00:07:41,599 --> 00:07:44,187
VRAIMENT PROCHE DE CORRINE,

301
00:07:44,187 --> 00:07:45,568
DONC À PARTIR DE CE POINT, QUE

302
00:07:45,568 --> 00:07:46,707
J'aurais dû laisser tout le monde

303
00:07:46,707 --> 00:07:48,951
Sache que j'étais là pour jouer, non

304
00:07:48,951 --> 00:07:49,296
QU'IMPORTE QUOI.

305
00:07:49,296 --> 00:07:50,608
ET CELA M'A MONTRÉ, JE

306
00:07:50,608 --> 00:07:52,057
COMMENCÉ À PERDRE LA STABILITÉ À

307
00:07:52,057 --> 00:07:54,439
À PROPOS DU VOTE CORRINE I

308
00:07:54,439 --> 00:07:55,509
PENSEZ PARCE QUE C'ÉTAIT DOULOUREUX

309
00:07:55,509 --> 00:07:56,476
LÂCHER PRISE.

310
00:07:56,476 --> 00:07:57,822
J'AI JOUÉ COMPLÈTEMENT

311
00:07:57,822 --> 00:07:59,962
JEU DIFFÉRENT CETTE FOIS.

312
00:07:59,962 --> 00:08:02,482
APRÈS LA SEMAINE DERNIÈRE

313
00:08:02,482 --> 00:08:04,104
ÉPISODE QUAND VOUS AVEZ VOTÉ NON

314
00:08:04,104 --> 00:08:05,139
BRENDA QUE NOUS ALLONS OBTENIR

315
00:08:05,139 --> 00:08:06,209
À.

316
00:08:06,209 --> 00:08:06,831
D'ACCORD.

317
00:08:06,831 --> 00:08:07,556
BRENDA EST SUR

318
00:08:07,556 --> 00:08:08,591
SATELLITE, EN ATTENTE DE PARLER.

319
00:08:08,591 --> 00:08:10,248
VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ.

320
00:08:10,248 --> 00:08:11,939
VOUS AVEZ PRIS, J'AI VU MÊME

321
00:08:11,939 --> 00:08:14,010
À TRAVERS MES RÉSEAUX SOCIAUX, COMMENT

322
00:08:14,010 --> 00:08:15,425
C'ÉTAIT DÉVASTATEUR.

323
00:08:15,425 --> 00:08:16,081
OUAIS.

324
00:08:16,081 --> 00:08:16,772
CE QUE LES GENS DITENT

325
00:08:16,772 --> 00:08:17,117
VOUS.

326
00:08:17,117 --> 00:08:18,498
ET LES CHOSES QU'ILS SOUHAITENT

327
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
CELA VOUS ARRIVERAIT.

328
00:08:19,499 --> 00:08:20,189
OUAIS.

329
00:08:20,189 --> 00:08:22,881
Évidemment, le jeu est

330
00:08:22,881 --> 00:08:24,020
EXTRÊMEMENT PERSONNEL POUR

331
00:08:24,020 --> 00:08:24,952
TOUS QUI JOUENT.

332
00:08:24,952 --> 00:08:26,022
JE NE SAIS PAS QU'IL Y A

333
00:08:26,022 --> 00:08:26,989
QUELQU'UN ICI QUI N'AVAIT PAS

334
00:08:26,989 --> 00:08:28,404
LEURS SENTIMENTS BLESSÉS SUR UN

335
00:08:28,404 --> 00:08:29,405
NIVEAU PROFONDE, QUELQUE QUE SOIT

336
00:08:29,405 --> 00:08:30,717
LE FAIT QUE NOUS AVONS SIFERNÉ

337
00:08:30,717 --> 00:08:31,096
POUR CELA.

338
00:08:31,096 --> 00:08:32,442
Nous nous y sommes inscrits.

339
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
MAIS VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS

340
00:08:33,789 --> 00:08:34,583
CONSTRUIRE LES LIENS QUE VOUS

341
00:08:34,583 --> 00:08:34,790
FAIRE.

342
00:08:34,790 --> 00:08:37,275
ET C'EST POURQUOI C'EST SI DUR

343
00:08:37,275 --> 00:08:38,828
MAIS LE COUP DES MÉDIAS... .

344
00:08:38,828 --> 00:08:39,415
JE PARLE DE

345
00:08:39,415 --> 00:08:40,002
LE PUBLIC.

346
00:08:40,002 --> 00:08:41,382
ALORS LAISSEZ-MOI L'INSTALLER

347
00:08:41,382 --> 00:08:41,693
DIFFÉREMMENT.

348
00:08:41,693 --> 00:08:42,763
D'ACCORD.

349
00:08:42,763 --> 00:08:43,453
REGARDER LA TÉLÉVISION

350
00:08:43,453 --> 00:08:44,800
CHANGÉ, C'EST POUR TOUJOURS

351
00:08:44,800 --> 00:08:45,525
CHANGÉ.

352
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
VOUS NE VOUS ASSOYEZ PLUS À LA MAISON

353
00:08:46,526 --> 00:08:48,873
AVEC VOTRE SAC 9O DE DORITOES

354
00:08:48,873 --> 00:08:50,219
ET CRIEZ SUR L'ÉCRAN DE TÉLÉ.

355
00:08:50,219 --> 00:08:51,289
VOUS ÉCRIVEZ À LA PERSONNE SUR

356
00:08:51,289 --> 00:08:52,601
L'ÉCRAN ET DANS LA PLUPART DES CAS

357
00:08:52,601 --> 00:08:54,016
ILS EN ONT UN, UN COMPTE

358
00:08:54,016 --> 00:08:55,707
AUSSI ET ILS RÉPONDENT ALORS

359
00:08:55,707 --> 00:08:56,501
QUAND VOUS ENTENDEZ CELA, EST-CE QUE

360
00:08:56,501 --> 00:08:58,503
CE CHANGEMENT... IL FAUT UN

361
00:08:58,503 --> 00:08:59,021
INCROYABLE CONSTITUTION.

362
00:08:59,021 --> 00:09:00,160
VOUS DEVEZ SAVOIR QUI VOUS

363
00:09:00,160 --> 00:09:00,850
SONT.

364
00:09:00,850 --> 00:09:01,955
OUAIS.

365
00:09:01,955 --> 00:09:02,576
SINON VOUS ÊTES SUR

366
00:09:02,576 --> 00:09:03,335
LE SOL.

367
00:09:03,335 --> 00:09:03,819
OUAIS.

368
00:09:03,819 --> 00:09:04,544
DOW COMPREND QUI

369
00:09:04,544 --> 00:09:05,683
ÊTES-VOUS OU EST-IL ARRIVÉ À

370
00:09:05,683 --> 00:09:05,993
VOUS.

371
00:09:05,993 --> 00:09:07,408
CELA NE M'A PAS ARRIVÉ.

372
00:09:07,408 --> 00:09:08,409
Je savais qui j'étais.

373
00:09:08,409 --> 00:09:09,859
J'AI ABSOLUMENT... LE JEU A

374
00:09:09,859 --> 00:09:10,480
M'a changé de cette façon.

375
00:09:10,480 --> 00:09:11,551
Je ne savais pas qui j'étais

376
00:09:11,551 --> 00:09:12,690
AVANT DE JOUER DEUX ANS

377
00:09:12,690 --> 00:09:13,622
IL Y A.

378
00:09:13,622 --> 00:09:14,588
MAINTENANT RECEVOIR TOUT CELA

379
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
COMMENTAIRES, JE DEVAIS DIRE MERCI

380
00:09:16,107 --> 00:09:17,315
BONTÉ JE SAIS, ET MON

381
00:09:17,315 --> 00:09:18,661
LA FAMILLE A AIDÉ À RENFORCER.

382
00:09:18,661 --> 00:09:20,076
Je ne dis pas ça là

383
00:09:20,076 --> 00:09:21,112
N'ÉTAIT PAS DES JOURS PARCE QUE LÀ

384
00:09:21,112 --> 00:09:22,458
IL Y A DES MILLIERS D'ÂGES MEFS.

385
00:09:22,458 --> 00:09:23,839
FLUFF JUSQU'À LÀ OÙ JE M'ARRÊTE

386
00:09:23,839 --> 00:09:25,565
MON COMPTE TWITTER.

387
00:09:25,565 --> 00:09:26,289
PARCE QUE-- .

388
00:09:26,289 --> 00:09:27,014
VOUS L'ARRÊTEZ

389
00:09:27,014 --> 00:09:27,636
PARCE QUE JE NE VEUX PAS

390
00:09:27,636 --> 00:09:28,602
APPRENEZ PLUS.

391
00:09:28,602 --> 00:09:29,361
C'ÉTAIT EXTRÊME.

392
00:09:29,361 --> 00:09:31,053
ET JE DÉCIDE, VOUS SAVEZ

393
00:09:31,053 --> 00:09:32,468
Quoi, je sais qui je suis.

394
00:09:32,468 --> 00:09:33,400
JE SAIS QUI JE SUIS.

395
00:09:33,400 --> 00:09:34,470
ET JE NE VEUX PAS AVOIR

396
00:09:34,470 --> 00:09:36,196
QUE BEAUCOUP DE NÉGATIVITÉ LANCÉE

397
00:09:36,196 --> 00:09:36,576
À MA MANIÈRE.

398
00:09:36,576 --> 00:09:38,888
JE CHOISIS JUSTE DE NE PAS LE LIRE.

399
00:09:38,888 --> 00:09:40,131
L'UN DES PLUS GRANDS

400
00:09:40,131 --> 00:09:41,650
MOMENTS DE LA SAISON AVEC

401
00:09:41,650 --> 00:09:42,685
DAWN A IMPLIQUÉ BRENDA.

402
00:09:42,685 --> 00:09:44,722
ET SI VOUS NE L'AVEZ PAS VU,

403
00:09:44,722 --> 00:09:46,171
LAISSEZ-MOI VOUS RAPPEL.

404
00:09:46,171 --> 00:09:48,242
APRÈS QUE BRENDA A TROUVÉ DAWN'S

405
00:09:48,242 --> 00:09:50,590
DENTS MANQUANTES F QUE JE PEUX UTILISER

406
00:09:50,590 --> 00:09:52,005
CETTE PHRASE QUE QUELQU'UN

407
00:09:52,005 --> 00:09:53,247
M'A DONNÉ, DAWN SE TOURNE

408
00:09:53,247 --> 00:09:54,421
ET L'A MORDÉE DANS LE CUL AVEC

409
00:09:54,421 --> 00:09:56,354
EUX C'ÉTAIT UN MASSIF ET

410
00:09:56,354 --> 00:09:58,839
CÔTÉ AVEUGLE DOULOUREUX.

411
00:09:58,839 --> 00:09:59,806
LES DEUX N'ONT PAS PARLÉ

412
00:09:59,806 --> 00:10:01,048
DEPUIS LA FIN DU SPECTACLE.

413
00:10:01,048 --> 00:10:01,808
BRENDA NE VOULAIT PAS ENTENDRE

414
00:10:01,808 --> 00:10:02,602
D'ELLE.

415
00:10:02,602 --> 00:10:03,948
BRENDA EST À MIAMI MAINTENANT SUR

416
00:10:03,948 --> 00:10:04,983
SATELLITE ET NOUS LE FAIREONS

417
00:10:04,983 --> 00:10:06,053
EXPLIQUEZ POURQUOI ELLE EST SUR

418
00:10:06,053 --> 00:10:06,675
SATELLITE EN UNE MINUTE.

419
00:10:06,675 --> 00:10:07,883
Alors Brenda, tu es là.

420
00:10:07,883 --> 00:10:10,092
VOUS SEMBLE VRAIMENT POULÉ

421
00:10:10,092 --> 00:10:13,889
QUAND CELA EST ARRIVÉ.

422
00:10:13,889 --> 00:10:14,268
OUAIS.

423
00:10:14,268 --> 00:10:15,235
C'ÉTAIT TRÈS RÉEL.

424
00:10:15,235 --> 00:10:16,616
Je ne pensais pas que je jouerais

425
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
TELLEMENT DUR AVEC MON COEUR, TOI

426
00:10:18,618 --> 00:10:19,998
SAVOIR, SURTOUT LE DEUXIÈME

427
00:10:19,998 --> 00:10:21,034
TEMPS AUTOUR.

428
00:10:21,034 --> 00:10:23,070
MAIS LES CIRCONSTANCES QUE VOUS AVEZ VU

429
00:10:23,070 --> 00:10:25,797
M'a rendu si proche de l'aube,

430
00:10:25,797 --> 00:10:26,867
INCROYABLEMENT PROCHE.

431
00:10:26,867 --> 00:10:28,524
ET JE PENSAIS VRAIMENT QUE C'ÉTAIT

432
00:10:28,524 --> 00:10:29,456
MUTUELLE.

433
00:10:29,456 --> 00:10:31,838
Donc c'est... ce sentiment,

434
00:10:31,838 --> 00:10:33,736
CE SENTIMENT D'ÊTRE

435
00:10:33,736 --> 00:10:35,462
TRAHI PAR ELLE VRAIMENT,

436
00:10:35,462 --> 00:10:35,980
VRAIMENT BLESSÉ.

437
00:10:35,980 --> 00:10:37,360
Très bien, alors DAWN,

438
00:10:37,360 --> 00:10:38,361
JE SAIS QUE TU AS ESSAYÉ

439
00:10:38,361 --> 00:10:39,017
TENDEZ LA MAIN.

440
00:10:39,017 --> 00:10:39,673
OUAIS.

441
00:10:39,673 --> 00:10:41,502
ELLE NE VOULAIT PAS

442
00:10:41,502 --> 00:10:41,779
VOUS.

443
00:10:41,779 --> 00:10:42,469
OUAIS.

444
00:10:42,469 --> 00:10:44,126
ELLE NE PEUT PAS ESSAYER

445
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
VOUS... ÉVITEZ-VOUS MAINTENANT, ELLE EST

446
00:10:45,161 --> 00:10:45,368
ICI.

447
00:10:45,368 --> 00:10:46,542
QUE VOULEZ-VOUS DIRE À

448
00:10:46,542 --> 00:10:46,784
BRENDA.

449
00:10:46,784 --> 00:10:47,508
VOUS POUVEZ REGARDER DIRECTEMENT ET

450
00:10:47,508 --> 00:10:48,993
Parlez-lui à Miami.

451
00:10:48,993 --> 00:10:50,580
Eh bien, pour commencer, je

452
00:10:50,580 --> 00:10:51,651
DÉTESTE LÉGITIMEMENT QUE CELA

453
00:10:51,651 --> 00:10:53,100
CAUSÉ AINSI-- AVAIS-JE SAVÉ QUE

454
00:10:53,100 --> 00:10:54,101
CELA ALLAIT CAUSER QUE

455
00:10:54,101 --> 00:10:56,138
UN GENRE DE BLESSURE C'ÉTAIT PROFONDE

456
00:10:56,138 --> 00:10:56,794
BLESSÉ.

457
00:10:56,794 --> 00:10:57,484
Je regrette.

458
00:10:57,484 --> 00:10:58,105
D'ACCORD.

459
00:10:58,105 --> 00:11:00,142
LAISSEZ-MOI ÊTRE UN

460
00:11:00,142 --> 00:11:01,937
PETIT... PUBLIC ICI, VOUS

461
00:11:01,937 --> 00:11:03,352
JURÉ À UN MOMENT O VOUS

462
00:11:03,352 --> 00:11:05,043
ÉTAIT SI VULNÉRABLE QUE JE

463
00:11:05,043 --> 00:11:06,044
PENSEZ QUE LA PLUPART DES GENS PENSENT

464
00:11:06,044 --> 00:11:09,530
Cela va au-delà du malin,

465
00:11:09,530 --> 00:11:12,188
OUTPLAY, SURVIVRE, QUELQUE CHOSE

466
00:11:12,188 --> 00:11:13,224
ÉTRANGE ARRIVÉ ET BRENDA

467
00:11:13,224 --> 00:11:14,259
J'ai arrêté le jeu et dit

468
00:11:14,259 --> 00:11:15,295
FEMME À FEMME, J'AI TON

469
00:11:15,295 --> 00:11:15,916
RETOUR.

470
00:11:15,916 --> 00:11:17,055
QUAND TU DITES QUE C'EST ALLÉ

471
00:11:17,055 --> 00:11:17,953
CELA, C'EST SENTIMENT...

472
00:11:17,953 --> 00:11:19,748
NON, JE DÉTESTE LA RÉACTION.

473
00:11:19,748 --> 00:11:21,094
J'AI CHOISI DE JOUER AU JEU POUR

474
00:11:21,094 --> 00:11:21,888
ÉLIMINEZ TOUTE PERSONNE QUI NE L'A PAS FAIT

475
00:11:21,888 --> 00:11:23,475
ONT LE MÊME NOM DE FAMILLE QUE

476
00:11:23,475 --> 00:11:24,856
CES SIX ENFANTS À L'AVANT.

477
00:11:24,856 --> 00:11:25,892
Donc je dois le posséder.

478
00:11:25,892 --> 00:11:26,202
JE FAIS.

479
00:11:26,202 --> 00:11:27,617
ALORS VOULEZ-VOUS

480
00:11:27,617 --> 00:11:27,928
EXCUSEZ-VOUS.

481
00:11:27,928 --> 00:11:28,998
JE VEUX ABSOLUMENT

482
00:11:28,998 --> 00:11:29,689
EXCUSEZ-VOUS.

483
00:11:29,689 --> 00:11:31,035
J'ai pu lui parler

484
00:11:31,035 --> 00:11:32,484
EN BREF À PONDEROSA ET

485
00:11:32,484 --> 00:11:33,175
EXPLIQUEZ-LUI QUOI

486
00:11:33,175 --> 00:11:33,589
ARRIVÉ.

487
00:11:33,589 --> 00:11:34,763
C'EST JUSTE QUE JE PENSE COMME

488
00:11:34,763 --> 00:11:36,178
LE TEMPS PASSE ET VOUS REVIVEZ

489
00:11:36,178 --> 00:11:37,075
L'EXPÉRIENCE-- .

490
00:11:37,075 --> 00:11:37,627
QU'EST-CE QUE LE

491
00:11:37,627 --> 00:11:38,007
EXCUSES.

492
00:11:38,007 --> 00:11:41,252
OH, je suis tellement désolé que ça fasse mal

493
00:11:41,252 --> 00:11:41,528
ELLE.

494
00:11:41,528 --> 00:11:42,632
Dis-lui, DAWN,

495
00:11:42,632 --> 00:11:43,288
ELLE EST ICI.

496
00:11:43,288 --> 00:11:45,428
NON, BRENDA, je veux dire que j'ai

497
00:11:45,428 --> 00:11:45,739
CONTACTÉ.

498
00:11:45,739 --> 00:11:47,016
JE VEUX QUE TU SAIS, JE LE FAIS

499
00:11:47,016 --> 00:11:47,707
PRENDRE SOIN DE VOUS.

500
00:11:47,707 --> 00:11:49,122
Et je déteste que ça fasse mal

501
00:11:49,122 --> 00:11:49,985
VOUS.

502
00:11:49,985 --> 00:11:51,193
ET J'apprécie que vous

503
00:11:51,193 --> 00:11:52,504
M'A AIDÉ À SAUVER MON JEU.

504
00:11:52,504 --> 00:11:54,265
Tu sais, je t'aime vraiment.

505
00:11:54,265 --> 00:11:55,887
ET JE SUIS HEUREUX POUR CETTE PARTIE

506
00:11:55,887 --> 00:12:00,029
DANS TA VIE QUE C'EST

507
00:12:00,029 --> 00:12:00,892
DERRIÈRE.

508
00:12:00,892 --> 00:12:01,755
BRENDA, L'UNE DES

509
00:12:01,755 --> 00:12:02,756
DE GRANDES CHOSES SUR LE SURVIVANT

510
00:12:02,756 --> 00:12:03,826
C'EST QUE QUAND LE JEU EST TERMINÉ

511
00:12:03,826 --> 00:12:04,827
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LES VOIR

512
00:12:04,827 --> 00:12:05,552
ENCORE DES GENS SI VOUS NE LE FAITES PAS

513
00:12:05,552 --> 00:12:05,897
VOULEZ.

514
00:12:05,897 --> 00:12:07,243
Y AURA-T-IL UN

515
00:12:07,243 --> 00:12:08,279
AMITIÉ ICI AVEC DAWN OU

516
00:12:08,279 --> 00:12:11,006
EST-CE QUE CELA PREND PLUS DE TEMPS ?

517
00:12:11,006 --> 00:12:13,698
Je pense... je pense qu'il est temps

518
00:12:13,698 --> 00:12:15,735
EST PASSÉ PAR QUEL

519
00:12:15,735 --> 00:12:16,425
A... QUI A VRAIMENT

520
00:12:16,425 --> 00:12:16,701
AIDÉ.

521
00:12:16,701 --> 00:12:18,530
JE PENSE IRONIQUEMENT

522
00:12:18,530 --> 00:12:19,911
L'ÉPISODE ÉTAIT SI PROCHE QUE

523
00:12:19,911 --> 00:12:21,395
Je le ressens toujours.

524
00:12:21,395 --> 00:12:22,914
MAIS J'AI SENTI QUE DAWN ÉTAIT

525
00:12:22,914 --> 00:12:24,674
UNE BONNE PERSONNE.

526
00:12:24,674 --> 00:12:25,710
J'AIMERAIS EN SAVOIR PLUS

527
00:12:25,710 --> 00:12:26,366
SA FAMILLE.

528
00:12:26,366 --> 00:12:28,368
ET JE... C'EST POURQUOI JE ME LIE

529
00:12:28,368 --> 00:12:28,713
AVEC ELLE.

530
00:12:28,713 --> 00:12:31,992
CE N'ÉTAIT PAS JUSTE UNE CHOSE TELLEMENT

531
00:12:31,992 --> 00:12:35,202
PERDRE UN BON AMI-- .

532
00:12:35,202 --> 00:12:35,858
DOW ACCEPTE LE

533
00:12:35,858 --> 00:12:36,756
EXCUSES.

534
00:12:36,756 --> 00:12:37,135
ABSOLUMENT.

535
00:12:37,135 --> 00:12:39,620
J'ai l'impression que... j'ai l'impression que je

536
00:12:39,620 --> 00:12:40,311
PERDU UN AMI ET PUIS

537
00:12:40,311 --> 00:12:41,795
J'en ai gagné un, donc c'est bien.

538
00:12:41,795 --> 00:12:42,416
NOUS AVONS UN PETIT

539
00:12:42,416 --> 00:12:43,521
CHOSE, BRENA LEVE-VOUS ET

540
00:12:43,521 --> 00:12:44,556
MONTREZ-NOUS POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE

541
00:12:44,556 --> 00:12:45,316
AVEC NOUS CE SOIR PARCE QUE

542
00:12:45,316 --> 00:12:46,627
VOUS AVEZ DE GRANDES NOUVELLES DE VOTRE

543
00:12:46,627 --> 00:12:46,869
PROPRE.

544
00:12:46,869 --> 00:12:47,870
GRANDE NOUVELLE.

545
00:12:47,870 --> 00:12:48,906
WILL, OUAIS, APRÈS

546
00:12:48,906 --> 00:12:50,010
SURVIVANT VOUS GAGNEZ UN PEU

547
00:12:50,010 --> 00:12:51,701
POIDS MAIS J'AI GAGNE UN PEU

548
00:12:51,701 --> 00:12:52,357
POIDS SUPPLÉMENTAIRE.

549
00:12:52,357 --> 00:12:55,015
UN PEU DE POIDS POUR BÉBÉ.

550
00:12:55,015 --> 00:12:57,155
BRENDA EST ENCEINTE.

551
00:12:57,155 --> 00:12:59,848
ET EST LITTÉRAILEMENT DÛ TOUS LES JOURS

552
00:12:59,848 --> 00:13:00,987
C'EST POURQUOI ELLE NE PEUT PAS ÊTRE

553
00:13:00,987 --> 00:13:01,332
ICI.

554
00:13:01,332 --> 00:13:02,678
MERCI, BRENDA, ACCROCHEZ

555
00:13:02,678 --> 00:13:04,542
SERRÉ, N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

556
00:13:04,542 --> 00:13:06,406
TOUJOURS À VENIR CE SOIR,

557
00:13:06,406 --> 00:13:08,615
MALCOLM, IL NE POUVAIT PAS VAINCRE

558
00:13:08,615 --> 00:13:10,134
LE NERD DE HARVARD MAIS LE FAIT

559
00:13:10,134 --> 00:13:12,826
TRÈS UNE CARRIÈRE DE STAR DU SAVON ?

560
00:13:12,826 --> 00:13:13,862
ET SI VOUS AVEZ UNE QUESTION

561
00:13:13,862 --> 00:13:15,933
POUR CE MEC, TWEETEZ-NOUS

562
00:13:15,933 --> 00:13:16,796
MAINTENANT.

563
00:13:16,796 --> 00:13:19,971
C'EST LA FINALE DES SURVIVANTS HASHTAG

564
00:13:19,971 --> 00:13:23,526
BOSTON ROB EST LE SUIVANT.

565
00:13:23,526 --> 00:13:24,907
FAITES UNE PAUSE.

566
00:13:24,907 --> 00:13:26,840
FAITES UNE PAUSE.
NOUS SOMMES EN DIRECT.

567
00:13:26,840 --> 00:13:41,751
NOUS SOMMES EN DIRECT.

568
00:13:41,751 --> 00:13:42,200
Ça bouge.

569
00:13:42,200 --> 00:13:44,478
CELA BAT EL LAR VIE.

570
00:13:44,478 --> 00:13:52,417
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

571
00:13:52,417 --> 00:13:55,420
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.
TELLEMENT DÉGOUTANT !

572
00:13:55,420 --> 00:14:04,844
TELLEMENT DÉGOUTANT !

573
00:14:04,844 --> 00:14:05,499
J'ai adoré ça

574
00:14:05,499 --> 00:14:05,879
DÉFI.

575
00:14:05,879 --> 00:14:06,915
Très bien, nous sommes en direct

576
00:14:06,915 --> 00:14:09,883
LOS ANGELES, SON

577
00:14:09,883 --> 00:14:11,229
SURVIVANT "FANS VS.

578
00:14:11,229 --> 00:14:12,127
FAVORIS".

579
00:14:12,127 --> 00:14:13,922
UNE DES CHOSES ÉTAIT ANCIENNE

580
00:14:13,922 --> 00:14:15,682
AGENT FÉDÉRAL DEVENU furtif

581
00:14:15,682 --> 00:14:19,686
"R" AMBASSADEUR AMÉRICAIN PHILLIP

582
00:14:19,686 --> 00:14:20,480
BERGER.

583
00:14:20,480 --> 00:14:21,791
PHILLIP, ÊTES-VOUS ET VOUS

584
00:14:21,791 --> 00:14:23,517
SAVOIR C'EST UN POLARISANT

585
00:14:23,517 --> 00:14:24,208
CHIFFRE.

586
00:14:24,208 --> 00:14:24,760
ALORS--

587
00:14:24,760 --> 00:14:27,556
OUI.

588
00:14:27,556 --> 00:14:28,315
DONC DÈS LE PREMIER

589
00:14:28,315 --> 00:14:30,628
TEMPS À LA DEUXIÈME FOIS QUOI

590
00:14:30,628 --> 00:14:31,629
ÉTAIT-IL UN CHANGEMENT DANS LA FAÇON

591
00:14:31,629 --> 00:14:33,355
LES GENS ont vu du nouveau, est-ce resté

592
00:14:33,355 --> 00:14:34,045
C'EST LA MÊME.

593
00:14:34,045 --> 00:14:34,770
ABSOLUMENT.

594
00:14:34,770 --> 00:14:36,427
Je veux dire que c'était merveilleux, le

595
00:14:36,427 --> 00:14:37,497
LES FANS D'UN AMI RÉACTIF

596
00:14:37,497 --> 00:14:39,154
PARTOUT DANS LE MONDE.

597
00:14:39,154 --> 00:14:41,535
LE CHANGEMENT DE TWITTER, LE

598
00:14:41,535 --> 00:14:43,572
CHANGEMENT FACEBOOK, TOUT LE MONDE

599
00:14:43,572 --> 00:14:45,022
C'EST VRAIMENT CREUSER COMME JE

600
00:14:45,022 --> 00:14:47,645
JOUEZ CETTE SAISON.

601
00:14:47,645 --> 00:14:49,026
J'AIME ÇA.

602
00:14:49,026 --> 00:14:50,717
J'AI ENTENDU, J'AI ENTENDU CECI

603
00:14:50,717 --> 00:14:52,477
C'EST CRASSY QUE DEUX PERSONNES JE

604
00:14:52,477 --> 00:14:54,479
SAVOIR DANS MA VIE M'ONT DIT

605
00:14:54,479 --> 00:14:56,136
QU'ILS ONT FINI PAR REGARDER

606
00:14:56,136 --> 00:14:57,172
LE SPECTACLE AVEC VOUS PARCE QUE

607
00:14:57,172 --> 00:14:58,552
VOUS PROMENEZ JUSTE ET

608
00:14:58,552 --> 00:15:00,969
ALORS QUELQU'UN DIT HÉ

609
00:15:00,969 --> 00:15:02,177
PHILLIP, VENEZ REGARDER LE

610
00:15:02,177 --> 00:15:02,798
MONTRER.

611
00:15:02,798 --> 00:15:03,833
ET VOUS ALLEZ BIEN.

612
00:15:03,833 --> 00:15:05,456
DONC VOUS AVEZ UN VISIONNAGE PAR LES FANS

613
00:15:05,456 --> 00:15:05,801
FÊTES.

614
00:15:05,801 --> 00:15:06,146
ABSOLUMENT.

615
00:15:06,146 --> 00:15:07,492
JE RENCONTRE GÉNÉRALEMENT

616
00:15:07,492 --> 00:15:08,217
QUELQU'UN DANS LA RUE.

617
00:15:08,217 --> 00:15:08,908
ILS ME DIT COMBIEN ILS

618
00:15:08,908 --> 00:15:09,701
J'ADORE LE SPECTACLE.

619
00:15:09,701 --> 00:15:10,910
ILS ONT REGARDÉ LE

620
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
LENTEMENT DEPUIS 14 ANS ET QUOI

621
00:15:11,911 --> 00:15:12,635
AVEZ-VOUS.

622
00:15:12,635 --> 00:15:13,947
ILS DISENT QUE NOUS VOUS AIMONS.

623
00:15:13,947 --> 00:15:14,706
NOUS AURONS UN GRAND

624
00:15:14,706 --> 00:15:15,052
CONVERSATION.

625
00:15:15,052 --> 00:15:17,054
Je dis pourquoi tu ne viens pas

626
00:15:17,054 --> 00:15:18,469
SORTIR AVEC NOUS.

627
00:15:18,469 --> 00:15:19,125
J'ai vu quelques photos

628
00:15:19,125 --> 00:15:19,539
LÀ.

629
00:15:19,539 --> 00:15:20,160
OUAIS.

630
00:15:20,160 --> 00:15:20,850
Alors avant d'arriver à

631
00:15:20,850 --> 00:15:23,474
LES RÈGLES BR, JUSTE RAPIDEMENT

632
00:15:23,474 --> 00:15:24,993
STEALTH "R" US, FAITES CELA

633
00:15:24,993 --> 00:15:26,615
VENU À VOUS DANS UNE VISION, LE

634
00:15:26,615 --> 00:15:27,029
NOM.

635
00:15:27,029 --> 00:15:28,099
COMMENT FAIRE ÇA.

636
00:15:28,099 --> 00:15:29,376
J'AI DONNÉ PLUS

637
00:15:29,376 --> 00:15:30,205
2 000 NOMS DÉJÀ À

638
00:15:30,205 --> 00:15:30,757
LES GENS.

639
00:15:30,757 --> 00:15:31,792
MAIS DANS LE SPECTACLE, QUE SE PASSE-T-IL

640
00:15:31,792 --> 00:15:33,553
EST-CE QUE J'ÉTUDIE LA PERSONNE.

641
00:15:33,553 --> 00:15:34,934
J'AI UNE SENSATION DE QUI ILS

642
00:15:34,934 --> 00:15:35,210
SONT.

643
00:15:35,210 --> 00:15:36,176
Comme je l'ai fait avec toi.

644
00:15:36,176 --> 00:15:37,557
ET J'AI UN NOM.

645
00:15:37,557 --> 00:15:38,144
POUR MOI?

646
00:15:38,144 --> 00:15:39,973
POUR STELT R NOUS.

647
00:15:39,973 --> 00:15:41,009
DONNEZ-MOI UN NOM.

648
00:15:41,009 --> 00:15:44,426
CE NOM EST LE PIERCING

649
00:15:44,426 --> 00:15:47,325
AIGLE, S'ENVANT D'EN HAUT,

650
00:15:47,325 --> 00:15:48,533
S'ÉLEVANT AU-DESSUS DE LA Mêlée, ET

651
00:15:48,533 --> 00:15:50,225
VENIR AVEC LA QUESTION

652
00:15:50,225 --> 00:15:51,916
C'EST DU PIERCING ET SUR

653
00:15:51,916 --> 00:15:52,779
POINTER.

654
00:15:52,779 --> 00:15:55,437
BIENVENUE CHEZ STELT R NOUS.

655
00:15:55,437 --> 00:15:57,335
MERCI BEAUCOUP,

656
00:15:57,335 --> 00:15:57,887
PHILIPPE.

657
00:15:57,887 --> 00:16:01,167
Eh bien, cette saison, Phillip,

658
00:16:01,167 --> 00:16:03,203
DID ÉTAIT TRÈS VOCAL QU'IL

659
00:16:03,203 --> 00:16:04,273
A MODÉLÉ SON JEU APRÈS QUE JE

660
00:16:04,273 --> 00:16:05,930
PENSEZ L'UN DES MEILLEURS JAMAIS

661
00:16:05,930 --> 00:16:07,000
J'ai joué à BOSTON ROB.

662
00:16:07,000 --> 00:16:08,968
IL A MÊME PRIS À CRÉER

663
00:16:08,968 --> 00:16:11,763
Quelque chose qu'il a appelé le

664
00:16:11,763 --> 00:16:12,799
RÈGLES BR.

665
00:16:12,799 --> 00:16:16,147
JETEZ UN OEIL.

666
00:16:16,147 --> 00:16:17,390
Faites semblant d'être BOSTON

667
00:16:17,390 --> 00:16:17,977
ROB PARCE QUE C'EST CE QUE JE

668
00:16:17,977 --> 00:16:18,218
FAIRE.

669
00:16:18,218 --> 00:16:19,702
J'AI JOUÉ AVEC LES PLUS INTELLIGENTS

670
00:16:19,702 --> 00:16:20,324
JOUEUR QUE J'AI JAMAIS EU

671
00:16:20,324 --> 00:16:21,290
UNE OPPORTUNITÉ DE JOUER

672
00:16:21,290 --> 00:16:22,982
À L'INTÉRIEUR, BOSTON ROB.

673
00:16:22,982 --> 00:16:24,362
EN FAIT, J'AI CRÉÉ QUELQUE CHOSE

674
00:16:24,362 --> 00:16:25,743
APPELÉES LES RÈGLES BR.

675
00:16:25,743 --> 00:16:27,814
LA RÈGLE BR UNE SERAIT OBTENUE

676
00:16:27,814 --> 00:16:28,849
UNE ALLIANCE.

677
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
BR RULE TOON, OBTENEZ UN

678
00:16:30,127 --> 00:16:30,886
ALLIANCE AU SEIN DU

679
00:16:30,886 --> 00:16:31,438
ALLIANCE.

680
00:16:31,438 --> 00:16:32,922
BR RÈGLE TROIS, GARDEZ VOTRE

681
00:16:32,922 --> 00:16:33,613
ENNEMIS PROCHES.

682
00:16:33,613 --> 00:16:35,718
ET GARDEZ VOS AMIS PRÈS

683
00:16:35,718 --> 00:16:38,583
ET VOS ENNEMIS PLUS PROCHES.

684
00:16:38,583 --> 00:16:40,068
J'avais une organisation appelée

685
00:16:40,068 --> 00:16:41,483
STELT R US, J'AI DONNÉ

686
00:16:41,483 --> 00:16:43,657
CHACUN UN NOM, ÉLIMINATEUR,

687
00:16:43,657 --> 00:16:45,176
ENFORCER, SÉRÉNITÉ.

688
00:16:45,176 --> 00:16:46,557
BR RÈGLE QUATRE, DÉBARRASSEZ-VOUS

689
00:16:46,557 --> 00:16:47,903
VOTRE ALLIANCE AVANT QU'ELLE OBTENUE

690
00:16:47,903 --> 00:16:53,288
DÉBARRASSÉ DE VOUS.

691
00:16:53,288 --> 00:16:55,359
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

692
00:16:55,359 --> 00:16:55,945
BOSTON ROB REGARDÉ

693
00:16:55,945 --> 00:16:57,430
CETTE SAISON, PHILLIP ET IL

694
00:16:57,430 --> 00:16:58,810
A VOLÉ ICI À LOS ANGELES POUR

695
00:16:58,810 --> 00:17:02,952
SOYEZ ICI CE SOIR AVEC UN

696
00:17:02,952 --> 00:17:03,608
MESSAGES.

697
00:17:03,608 --> 00:17:04,299
QUE SE PASSE-T-IL FRÈRE.

698
00:17:04,299 --> 00:17:05,403
COMMENT ALLEZ-VOUS.

699
00:17:05,403 --> 00:17:07,371
Très bien, alors

700
00:17:07,371 --> 00:17:08,441
Évidemment, vous avez regardé.

701
00:17:08,441 --> 00:17:09,476
OUI.

702
00:17:09,476 --> 00:17:10,132
MAINTENANT AVANT TOUT

703
00:17:10,132 --> 00:17:11,513
QU'EN PENSEZ-VOUS, IL A

704
00:17:11,513 --> 00:17:12,962
DOIT ÊTRE UN GENTIL GESTE

705
00:17:12,962 --> 00:17:14,240
QU'IL A APPELÉ SON JEU

706
00:17:14,240 --> 00:17:15,793
BASÉ D'APRÈS VOUS, LE BR

707
00:17:15,793 --> 00:17:16,311
RÈGLES.

708
00:17:16,311 --> 00:17:17,622
JE VAIS COMMENCER PAR

709
00:17:17,622 --> 00:17:19,038
En disant Phillip, je pense que

710
00:17:19,038 --> 00:17:20,211
VOUS ÊTES L'UN DES PLUS

711
00:17:20,211 --> 00:17:20,798
DES PERSONNAGES DIVERTISSANTS CECI

712
00:17:20,798 --> 00:17:22,075
LE SPECTACLE A JAMAIS VU.

713
00:17:23,835 --> 00:17:25,527
PERSONNELLEMENT, J'AI ÉTÉ FLAERTÉ

714
00:17:25,527 --> 00:17:26,597
AU-DELÀ DE LA CROYANCE QUE VOUS AVEZ CHOISI

715
00:17:26,597 --> 00:17:28,909
POUR ÉMULER VOTRE JEU BASÉ

716
00:17:28,909 --> 00:17:29,186
SUR LE MIEN.

717
00:17:29,186 --> 00:17:31,602
BIEN SUR, CE SERAIT UN

718
00:17:31,602 --> 00:17:32,672
HONNEUR QUE VOUS AVEZ EU UN PEU

719
00:17:32,672 --> 00:17:34,053
DE PROBLÈMES D'EXÉCUTION,

720
00:17:34,053 --> 00:17:34,674
Très bien.

721
00:17:34,674 --> 00:17:35,951
MAIS QUAND TOUT A ÉTÉ DIT ET

722
00:17:35,951 --> 00:17:37,090
FAIT, J'ÉTAIS FIER DE TOI.

723
00:17:37,090 --> 00:17:39,299
ET TU M'AS VRAIMENT INSPIRÉ

724
00:17:39,299 --> 00:17:41,784
POUR METTRE UN STYLO SUR DU PAPIER ET

725
00:17:41,784 --> 00:17:43,993
CRÉER LE PREMIER OFFICIEL

726
00:17:43,993 --> 00:17:48,067
COPIE DE LA RÈGLE DE BOSTON ROB

727
00:17:48,067 --> 00:17:48,377
LIVRE.

728
00:17:48,377 --> 00:17:49,723
JE VEUX BRENT

729
00:17:49,723 --> 00:17:50,448
CECI... VOUS PRÉSENTE CECI

730
00:17:50,448 --> 00:17:51,104
CE SOIR.

731
00:17:51,104 --> 00:17:51,829
ATTENDEZ, ATTENDEZ UN

732
00:17:51,829 --> 00:17:52,071
DEUXIÈME.

733
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
C'EST DONC UN LIVRE LÉGIT AVEC

734
00:17:53,900 --> 00:17:55,557
POURQUOI, VOS RÈGLES

735
00:17:55,557 --> 00:17:56,144
SURVIVANT ?

736
00:17:56,144 --> 00:17:57,593
VOICI LES STRATÉGIES

737
00:17:57,593 --> 00:17:59,319
AVEC LEQUEL JE VIV MA VIE

738
00:17:59,319 --> 00:18:00,838
Et tu sais quoi, Phillip,

739
00:18:00,838 --> 00:18:03,841
ON NE SAIT JAMAIS QUAND CBS ET

740
00:18:03,841 --> 00:18:05,636
LE SURVIVANT PEUT APPELER À NOUVEAU.

741
00:18:05,636 --> 00:18:07,189
CELA PEUT ÊTRE UTILE.

742
00:18:07,189 --> 00:18:08,259
OUI MONSIEUR.

743
00:18:08,259 --> 00:18:09,950
C'EST AUSSI... OK,

744
00:18:09,950 --> 00:18:12,332
EST-CE UN LIVRE LÉGIT.

745
00:18:12,332 --> 00:18:13,333
PROBST, OBTENEZ LE LIVRE, VOUS

746
00:18:13,333 --> 00:18:14,748
POURRAIT L'UTILISER.

747
00:18:14,748 --> 00:18:15,473
OK, donne-le à

748
00:18:15,473 --> 00:18:17,165
LUI CECI DIT UN GRAND MOMENT POUR

749
00:18:17,165 --> 00:18:20,582
PHILLIP, SON IDOLE.

750
00:18:20,582 --> 00:18:21,617
MERCI, FRÈRE.

751
00:18:21,617 --> 00:18:22,273
APPRÉCIEZ-LE.

752
00:18:22,273 --> 00:18:23,309
Pendant qu'ils font ça,

753
00:18:23,309 --> 00:18:25,069
CLAIREMENT, J'AI BESOIN DU LIVRE.

754
00:18:25,069 --> 00:18:26,622
LES RÈGLES BR.

755
00:18:26,622 --> 00:18:28,141
PLUS TARD NOUS ALLONS RÉVÉLER

756
00:18:28,141 --> 00:18:30,109
LE GAGNANT DU SPRINT'S

757
00:18:30,109 --> 00:18:32,628
ET EN SUIVANT, IL EST L'UN DES

758
00:18:32,628 --> 00:18:34,354
LE PLUS POPULAIRE À JOUER,

759
00:18:34,354 --> 00:18:36,253
TELLEMENT POPULAIRE IL A JOUÉ EN DERNIER

760
00:18:36,253 --> 00:18:36,977
SAISON EN FAN.

761
00:18:36,977 --> 00:18:38,013
NOUS LUI DEMANDONS DE REVENIR

762
00:18:38,013 --> 00:18:39,428
ET JOUER CETTE SAISON EN TANT QUE

763
00:18:39,428 --> 00:18:39,739
PRÉFÉRÉ.

764
00:18:39,739 --> 00:18:40,843
ET VOUS AVEZ ÉTÉ DÉVASTÉ QUAND

765
00:18:40,843 --> 00:18:42,086
IL A ÉTÉ ÉLIMINÉ.

766
00:18:42,086 --> 00:18:44,502
MALCOLM EST LE SUIVANT.

767
00:18:44,502 --> 00:18:47,126
MAIS ABAISSEZ-LE D'ABORD POUR

768
00:18:47,126 --> 00:18:49,162
UNE SECONDE.

769
00:18:49,162 --> 00:18:50,163
CHANGEZ-LE POUR UN

770
00:18:50,163 --> 00:18:51,268
DEUXIÈME.

771
00:18:51,268 --> 00:18:52,614
PERDONS LA MUSIQUE.

772
00:18:52,614 --> 00:18:53,994
MA VALISE EST PRÊTE.

773
00:18:53,994 --> 00:18:55,375
NOUS PARTONS DEMAIN POUR COMMENCER

774
00:18:55,375 --> 00:18:56,825
REMPLISSAGE DE NOTRE 27ème SAISON.

775
00:18:56,825 --> 00:18:57,791
ET PLUTÔT QUE DIRE OÙ

776
00:18:57,791 --> 00:18:59,966
TOI NOUS ALLONS, NOUS SOMMES DIVISÉS

777
00:18:59,966 --> 00:19:02,037
POUR VOUS TAQUINER AVEC CE QUE NOUS SOMMES

778
00:19:02,037 --> 00:19:02,520
FAIRE.

779
00:19:02,520 --> 00:19:04,350
C'EST DONC UN INDICE DE QUOI

780
00:19:04,350 --> 00:19:05,454
NOUS FAISONS LA SAISON PROCHAINE.

781
00:19:05,454 --> 00:19:07,215
VOUS ALLEZ JETTER UN COUP D'OEIL

782
00:19:07,215 --> 00:19:08,630
ET VOUS DEMANDONS DE NOUS TWEETER SUR

783
00:19:08,630 --> 00:19:09,907
FINALE DE SURVIE HASHTAG.

784
00:19:09,907 --> 00:19:11,184
DITES-NOUS CE QUE VOUS EN PENSEZ

785
00:19:11,184 --> 00:19:11,943
DES MOYENS.

786
00:19:11,943 --> 00:19:21,090
JETEZ UN OEIL.

787
00:19:21,090 --> 00:19:22,471
C'est tout ce que vous obtenez.

788
00:19:22,471 --> 00:19:24,818
TWEETEZ-NOUS, SURVIVANT DU HASHTAG

789
00:19:24,818 --> 00:19:27,614
TWEETEZ-NOUS, SURVIVANT DU HASHTAG
FINALE, MALCOLM EST LE SUIVANT.

790
00:19:27,614 --> 00:19:42,836
FINALE, MALCOLM EST LE SUIVANT.

791
00:19:42,836 --> 00:19:43,768
FAIRE DEUX SAISONS

792
00:19:43,768 --> 00:19:44,424
DOS À DOS IL Y A ENCORE

793
00:19:44,424 --> 00:19:45,805
UNE PARTIE DE MOI QUI DOIT

794
00:19:45,805 --> 00:19:47,186
REVENEZ ICI POUR OBTENIR LE

795
00:19:47,186 --> 00:19:47,496
TRAVAIL FAIT.

796
00:19:47,496 --> 00:19:49,567
CERTAINEMENT PAS.

797
00:19:49,567 --> 00:19:49,981
NON.

798
00:19:49,981 --> 00:19:52,984
J'AI... JE POUPÉE.

799
00:19:52,984 --> 00:19:54,365
JE SUIS LE SEUL DANS LE

800
00:19:54,365 --> 00:19:55,711
JEU QUI SAIT OÙ LES DEUX

801
00:19:55,711 --> 00:19:56,678
LES IDOLES LE SONT.

802
00:19:56,678 --> 00:19:58,300
MAIS MA TÊTE EST DANS LE

803
00:19:58,300 --> 00:19:59,750
GUILLOTINE MAINTENANT.

804
00:19:59,750 --> 00:20:00,820
J'ADORE CE JEU.

805
00:20:00,820 --> 00:20:01,476
Je suis à la descente

806
00:20:01,476 --> 00:20:02,477
SANS FEU D'ARTIFICE.

807
00:20:02,477 --> 00:20:03,167
C'EST L'AUTRE

808
00:20:03,167 --> 00:20:05,065
IDOLE DE L'IMMUNITÉ QUE J'AI ÉTÉ

809
00:20:05,065 --> 00:20:06,688
M'ACCROCHER, JE LE DONNE

810
00:20:06,688 --> 00:20:06,998
À EDDIE.

811
00:20:06,998 --> 00:20:07,758
LA DEUXIÈME FOIS ÇA VA

812
00:20:07,758 --> 00:20:09,415
À LA CLÔTURE, JE S'ÉCRASÉ ET

813
00:20:09,415 --> 00:20:10,864
BRÛLÉ MAIS JE SUIS TOMBE DEdans

814
00:20:10,864 --> 00:20:13,867
FLAMMES.

815
00:20:13,867 --> 00:20:14,489
NOUS SOMMES DE RETOUR.

816
00:20:14,489 --> 00:20:16,767
C'EST LE FAN SURVIVANT

817
00:20:16,767 --> 00:20:18,527
CONTRE LE FAVORI.

818
00:20:18,527 --> 00:20:21,289
SPECTACLE DE RÉUNION AVEC MALCOLM.

819
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
ALORS NOUS VOUS DEMANDONS BEAUCOUP

820
00:20:23,014 --> 00:20:24,361
PARCE QUE LITTÉRAILEMENT LE MOMENT

821
00:20:24,361 --> 00:20:26,121
VOUS AVEZ ÉTÉ ÉLIMINÉ LE PREMIER

822
00:20:26,121 --> 00:20:27,364
TEMPS QUE VOUS AVEZ JOUÉ, NOUS AVONS DIT DOW

823
00:20:27,364 --> 00:20:28,606
JE VEUX LE FAIRE À NOUVEAU.

824
00:20:28,606 --> 00:20:29,814
NOUS DEVONS SAVOIR COMMENT.

825
00:20:29,814 --> 00:20:30,988
ET VOUS N'AVEZ PAS HÉSITÉ.

826
00:20:30,988 --> 00:20:33,508
VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS DE RÉCUPÉRER.

827
00:20:33,508 --> 00:20:35,234
LITTÉRALEMENT COMME QUELQUES JOURS.

828
00:20:35,234 --> 00:20:37,305
OUAIS, AVANT 37 JOURS QUOI

829
00:20:37,305 --> 00:20:38,651
LES JOURS QUE VOUS AVEZ DURÉ LÀ-BAS.

830
00:20:38,651 --> 00:20:39,376
C'EST QUOI ?

831
00:20:39,376 --> 00:20:40,377
POUVEZ-VOUS L'EXPLIQUER À

832
00:20:40,377 --> 00:20:41,723
QUELQU'UN L'USURE.

833
00:20:41,723 --> 00:20:42,862
Je veux dire, c'est tellement fou

834
00:20:42,862 --> 00:20:45,002
POUR ENTENDRE DES HISTOIRES DE SAISON

835
00:20:45,002 --> 00:20:45,968
LE PASSÉ RUPTURE LES GENS

836
00:20:45,968 --> 00:20:47,246
UNE SAISON, À FAIRE UNE SEULE FOIS

837
00:20:47,246 --> 00:20:47,936
IL N'Y A PAS EU DE PAUSE.

838
00:20:47,936 --> 00:20:50,663
JE PENSE SALUT UNE SEMAINE ENVIRON.

839
00:20:50,663 --> 00:20:53,113
ET CELA, DONC C'EST COMPOSÉ,

840
00:20:53,113 --> 00:20:54,805
EXPONENTIELLEMENT PIRE, FAITES-LE

841
00:20:54,805 --> 00:20:55,978
DOS À DOS CE JOUR,

842
00:20:55,978 --> 00:20:57,532
MASSE MUSCULAIRE QUE JE N'AI PAS

843
00:20:57,532 --> 00:20:58,222
RÉCUPÉRÉ.

844
00:20:58,222 --> 00:20:59,258
TOUJOURS.

845
00:20:59,258 --> 00:20:59,534
.

846
00:20:59,534 --> 00:21:00,224
TOUJOURS, OUAIS.

847
00:21:00,224 --> 00:21:01,329
QU'AVEZ-VOUS APPRIS

848
00:21:01,329 --> 00:21:02,606
DE JOUER À TWIST.

849
00:21:02,606 --> 00:21:04,055
PARCE QU'UNE FOIS QUE VOUS JOUEZ UNE FOIS,

850
00:21:04,055 --> 00:21:04,746
LE JEU EST DIFFÉRENT.

851
00:21:04,746 --> 00:21:06,437
VOUS LE VOYEZ LES PORES LENTEMENT,

852
00:21:06,437 --> 00:21:06,782
N'est-ce pas ?

853
00:21:06,782 --> 00:21:10,199
VOUS APPRENEZ L'HUMILITÉ.

854
00:21:10,199 --> 00:21:10,890
QU'EST-CE QUE SIGNIFIE PAR

855
00:21:10,890 --> 00:21:11,235
CELA.

856
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
Je veux dire, je pensais que j'étais

857
00:21:12,271 --> 00:21:14,134
Je vais me pavaner là-bas et

858
00:21:14,134 --> 00:21:14,549
IL N'Y AURA PAS

859
00:21:14,549 --> 00:21:14,859
CONCURRENCE.

860
00:21:14,859 --> 00:21:15,653
JE GAGNERAI TOUT ET

861
00:21:15,653 --> 00:21:17,068
CE SERAIT JUSTE UNE PROMENADE DE GÂTEAU

862
00:21:17,068 --> 00:21:18,415
SUIS MAIS C'EST CE QUI LE FAIT

863
00:21:18,415 --> 00:21:19,070
TELLEMENT AMUSANT.

864
00:21:19,070 --> 00:21:20,175
Tu viens de dire que tout le monde peut

865
00:21:20,175 --> 00:21:21,487
GAGNEZ-LE.

866
00:21:21,487 --> 00:21:22,557
J'ADORE COCHRAN.

867
00:21:22,557 --> 00:21:23,523
Mais comme si tu me l'avais dit

868
00:21:23,523 --> 00:21:25,387
LE PREMIER JOUR, je pensais qu'il le ferait

869
00:21:25,387 --> 00:21:27,113
SOYEZ LE PREMIER PARTI.

870
00:21:27,113 --> 00:21:28,701
IL ÉTAIT ALLONGÉ SUR LA PLAGE

871
00:21:28,701 --> 00:21:29,702
À L'ENVERS PARCE QUE SES PIEDS

872
00:21:29,702 --> 00:21:30,392
ONT ÉTÉ BRÛLÉS.

873
00:21:30,392 --> 00:21:32,152
COMMENT CELA-- MAIS C'EST

874
00:21:32,152 --> 00:21:33,395
CE QUI REND LE JEU TELLEMENT

875
00:21:33,395 --> 00:21:33,844
AMUSANT.

876
00:21:33,844 --> 00:21:35,880
Alors toi... c'est humiliant et

877
00:21:35,880 --> 00:21:37,296
VOUS APPRENEZ, N'EST-CE PAS

878
00:21:37,296 --> 00:21:38,607
INFAILLIBLE.

879
00:21:38,607 --> 00:21:40,575
JE VEUX VOUS DEMANDER

880
00:21:40,575 --> 00:21:42,231
QUELQUE CHOSE QUE... J'AI PLUS

881
00:21:42,231 --> 00:21:43,405
QUESTIONS SUR TWITTER À CE SUJET

882
00:21:43,405 --> 00:21:44,648
QUE JE PENSE À TOUT AUTRE POUR

883
00:21:44,648 --> 00:21:44,889
VOUS.

884
00:21:44,889 --> 00:21:46,374
CELUI-CI EST DE COLETTE

885
00:21:46,374 --> 00:21:47,754
SANS DIT POURQUOI NE L'A PAS FAIT

886
00:21:47,754 --> 00:21:49,100
MALCOLM ALLEZ ET REGARDEZ

887
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
POUR L'IDOLE MÊME PENSÉ

888
00:21:50,723 --> 00:21:51,896
ANDREA ÉTAIT ASSISE LÀ À

889
00:21:51,896 --> 00:21:52,518
LE PUITS ?

890
00:21:52,518 --> 00:21:54,243
J'AI CHERCHÉ LONGTEMPS

891
00:21:54,243 --> 00:21:54,451
TEMPS.

892
00:21:54,451 --> 00:21:55,590
C'EST UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION.

893
00:21:55,590 --> 00:21:57,316
MES MAINS ÉTAIT SANGLANTES

894
00:21:57,316 --> 00:21:57,661
CREUSER.

895
00:21:57,661 --> 00:21:59,456
ET ENCORE J'AI TROUVÉ TROIS IDOLES

896
00:21:59,456 --> 00:22:00,733
PLUS DE DEUX SAISONS ÉTAIT UN INDICE.

897
00:22:00,733 --> 00:22:02,355
ET PUIS J'EN OBTENAIS ENFIN UN

898
00:22:02,355 --> 00:22:03,563
Et je reçois ça harcelant

899
00:22:03,563 --> 00:22:05,013
PETITE SOEUR NE ME LAISSERA PAS

900
00:22:05,013 --> 00:22:06,014
PRÊT.

901
00:22:06,014 --> 00:22:07,740
Donc ça pique encore un peu

902
00:22:07,740 --> 00:22:08,810
BITMENT MAIS J'AI REGARDÉ.

903
00:22:08,810 --> 00:22:11,813
Je n'étais pas juste, tu sais,

904
00:22:11,813 --> 00:22:14,194
Péter autour du bord frappé sur

905
00:22:14,194 --> 00:22:15,195
ANDRÉE.

906
00:22:15,195 --> 00:22:16,300
NOUS PARLERONS DE

907
00:22:16,300 --> 00:22:17,784
ANDREA ET LES GARÇONS.

908
00:22:17,784 --> 00:22:19,614
TOUTE LA SAISON MAMAN, GRAND

909
00:22:19,614 --> 00:22:21,029
MASSE, FILLES PLUS QU'UN

910
00:22:21,029 --> 00:22:22,341
PEU DE GARÇONS SE SONT évanouis

911
00:22:22,341 --> 00:22:24,135
SUR MALCOLM ET SON FILM

912
00:22:24,135 --> 00:22:25,102
LOOKS D'ÉTOILES.

913
00:22:25,102 --> 00:22:27,173
MALCOLM A EU SA CHANCE DE

914
00:22:27,173 --> 00:22:29,900
TESTEZ SES CHOPS D'ACTIEUR SUR LE

915
00:22:29,900 --> 00:22:31,557
AUDACIEUX et BEAU, PRENEZ UN

916
00:22:31,557 --> 00:22:31,936
REGARDEZ.

917
00:22:31,936 --> 00:22:33,628
SUPER TRAVAIL SUR CES PROMOS,

918
00:22:33,628 --> 00:22:34,318
LE BRUIT A PRIS.

919
00:22:34,318 --> 00:22:34,698
MERCI.

920
00:22:34,698 --> 00:22:36,147
ET JE VOULAIS

921
00:22:36,147 --> 00:22:36,941
FÉLICITATION POUR VOUS

922
00:22:36,941 --> 00:22:37,804
GAGNER LA MODE

923
00:22:37,804 --> 00:22:38,080
DÉFI.

924
00:22:38,080 --> 00:22:39,116
MERCI, MALCOLM.

925
00:22:39,116 --> 00:22:40,186
QUELQUES MOMENTS TENSIONS DANS

926
00:22:40,186 --> 00:22:41,567
LÀ MAIS VOUS AVEZ GAGNÉ JUSTE ET

927
00:22:41,567 --> 00:22:42,050
CARRÉ.

928
00:22:42,050 --> 00:22:43,810
ET VOUS N'AVEZ PAS PERDU VOTRE

929
00:22:43,810 --> 00:22:44,984
MARBRES.

930
00:22:52,371 --> 00:22:53,717
NOMINATION AUX EMMY.

931
00:22:53,717 --> 00:22:54,476
EN DEHORS DE LA LOI

932
00:22:54,476 --> 00:22:55,788
CAG ARRIÈRE VOUS ÊTES PROBABLEMENT

933
00:22:55,788 --> 00:22:57,168
POURSUIVANT, QUI TYPIQUEMENT

934
00:22:57,168 --> 00:22:57,893
VIENT À VOUS ?

935
00:22:57,893 --> 00:22:59,516
VOUS SAVEZ, J'EN REÇOIS BEAUCOUP

936
00:22:59,516 --> 00:23:00,586
LES ENFANTS.

937
00:23:00,586 --> 00:23:01,656
ET C'EST L'UN DE CEUX-là

938
00:23:01,656 --> 00:23:03,036
DES CHOSES, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT

939
00:23:03,036 --> 00:23:04,383
DÉCOULE TOTALEMENT DU SURVIVANT.

940
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
C'EST JUSTE QUE J'AI

941
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
TOUJOURS TRAVAILLÉ AVEC DES ENFANTS.

942
00:23:06,385 --> 00:23:07,213
J'AI ENSEIGNÉ À L'ÉCOLE PRIMAIRE

943
00:23:07,213 --> 00:23:08,594
PENDANT UN AN TOUT AU LONG

944
00:23:08,594 --> 00:23:09,422
COLLÈGE QUE J'AI FAIT SPÉCIAL

945
00:23:09,422 --> 00:23:10,389
JEUX OLYMPIQUES ET AUTRES.

946
00:23:10,389 --> 00:23:11,597
J'AI DES TONNES D'ENFANTS ET JE

947
00:23:11,597 --> 00:23:12,287
J'ADORE.

948
00:23:12,287 --> 00:23:13,357
Je m'entends bien avec les enfants.

949
00:23:13,357 --> 00:23:15,048
IL Y A TANT DE FANS DE

950
00:23:15,048 --> 00:23:16,118
LE VÔTRE ET COCHRAN QUI SONT

951
00:23:16,118 --> 00:23:17,119
LES JEUNES AUJOURD'HUI MAIS NOUS

952
00:23:17,119 --> 00:23:18,155
J'en ai vu un plus tôt.

953
00:23:18,155 --> 00:23:20,468
JE VOULAIS SAVOIR CE QUE C'EST

954
00:23:20,468 --> 00:23:20,813
EST.

955
00:23:20,813 --> 00:23:21,848
Jules, debout.

956
00:23:21,848 --> 00:23:22,539
COMMENT VAS-TU.

957
00:23:22,539 --> 00:23:22,815
BIEN.

958
00:23:22,815 --> 00:23:23,988
ÊTES-VOUS NERVEUX.

959
00:23:23,988 --> 00:23:24,437
OUI.

960
00:23:24,437 --> 00:23:25,024
D'ACCORD.

961
00:23:25,024 --> 00:23:26,646
LAISSEZ-MOI METTRE MON BRAS AUTOUR

962
00:23:26,646 --> 00:23:27,060
VOUS.

963
00:23:27,060 --> 00:23:28,027
BOSTON ROB EST DEVANT

964
00:23:28,027 --> 00:23:29,891
TOI, RUDY EST DERRIÈRE.

965
00:23:29,891 --> 00:23:31,513
VOUS ÊTES VOUNE PAR SURVIVANT

966
00:23:31,513 --> 00:23:32,134
ROYAUTÉ.

967
00:23:32,134 --> 00:23:33,515
Qu'est-ce qui se passe à propos de Malcolm ?

968
00:23:33,515 --> 00:23:34,896
TOUTES LES PETITES FILLES ET

969
00:23:34,896 --> 00:23:37,657
LES GARÇONS L'AIMENT.

970
00:23:37,657 --> 00:23:43,042
Qu'il est compétitif.

971
00:23:43,042 --> 00:23:43,422
ET-- .

972
00:23:43,422 --> 00:23:44,699
C'EST AUSSI LES CHEVEUX

973
00:23:44,699 --> 00:23:46,459
OU EST-CE JUSTE QU'IL EST TELLEMENT

974
00:23:46,459 --> 00:23:51,430
BON EN TOUT.

975
00:23:51,430 --> 00:23:54,363
JE PENSE LES DEUX.

976
00:23:54,363 --> 00:23:55,710
VOULEZ-VOUS FAIRE

977
00:23:55,710 --> 00:23:56,331
SURVIVANT ?

978
00:23:56,331 --> 00:23:57,677
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE VOULEZ-VOUS

979
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
FAITES UN JOUR.

980
00:23:59,817 --> 00:24:00,473
JE NE SUIS PAS SÛR.

981
00:24:00,473 --> 00:24:02,268
JE PENSE QUE JE DEVRAIS AVOIR

982
00:24:02,268 --> 00:24:03,959
IL EST TEMPS D'Y PENSER.

983
00:24:03,959 --> 00:24:04,995
OK, je ne le suis pas

984
00:24:04,995 --> 00:24:06,030
VOUS DEMANDANT D'ÊTRE SUR LE

985
00:24:06,030 --> 00:24:06,721
MONTRER.

986
00:24:06,721 --> 00:24:08,516
Je mets juste la pensée

987
00:24:08,516 --> 00:24:09,448
DANS VOTRE TÊTE.

988
00:24:09,448 --> 00:24:11,035
PARCE QUE TU ME RAPPELLES

989
00:24:11,035 --> 00:24:11,311
ANDRÉE.

990
00:24:11,311 --> 00:24:13,175
MONTEZ CHEZ ANDREA, MERCI,

991
00:24:13,175 --> 00:24:14,176
JULES.

992
00:24:14,176 --> 00:24:17,559
ANDREA... C'EST TOI.

993
00:24:17,559 --> 00:24:18,905
Je veux dire, tu étais comment

994
00:24:18,905 --> 00:24:20,320
Toi quand on a commencé ça,

995
00:24:20,320 --> 00:24:21,390
PREMIÈRE FOIS QUE VOUS JOUEZ

996
00:24:21,390 --> 00:24:22,426
ÉTAIT COMME 20, 21.

997
00:24:22,426 --> 00:24:24,463
J'avais 21 ans à la rédemption

998
00:24:24,463 --> 00:24:25,153
ÎLE.

999
00:24:25,153 --> 00:24:25,843
LA CHOSE QUE

1000
00:24:25,843 --> 00:24:28,018
SEMBLE VOUS Gêner

1001
00:24:28,018 --> 00:24:29,226
Parce qu'encore une fois tu étais un

1002
00:24:29,226 --> 00:24:30,330
TRÈS BON JOUEUR DANS CELA

1003
00:24:30,330 --> 00:24:30,917
JEU.

1004
00:24:30,917 --> 00:24:32,678
MAIS REYNOLD ET EDDIE, C'EST

1005
00:24:32,678 --> 00:24:34,058
LES GARÇONS QUI OBTENENT DU NOUVEAU

1006
00:24:34,058 --> 00:24:34,714
PROBLEME.

1007
00:24:34,714 --> 00:24:35,715
C'EST SES GARÇONS.

1008
00:24:35,715 --> 00:24:37,441
TU DOIS CESSER D'ÊTRE SUR LE

1009
00:24:37,441 --> 00:24:38,580
ÎLE AVEC CES BEAUX

1010
00:24:38,580 --> 00:24:40,824
Les hommes, c'est distrayant.

1011
00:24:40,824 --> 00:24:41,997
QU'EST-CE QUE C'EST, QU'EST-CE QUE

1012
00:24:41,997 --> 00:24:45,967
L'APRÈS LA VIE QUAND VOUS OBTENEZ

1013
00:24:45,967 --> 00:24:48,487
AVEUGLE AVEC UNE IDOLE DANS

1014
00:24:48,487 --> 00:24:49,315
VOTRE POCHE.

1015
00:24:49,315 --> 00:24:50,385
JE SAIS.

1016
00:24:50,385 --> 00:24:52,145
Je veux dire, le truc, c'est que je

1017
00:24:52,145 --> 00:24:53,837
RESPECTER LE JEU CERTAINS ET

1018
00:24:53,837 --> 00:24:55,217
J'ai adoré travailler avec ceux-ci

1019
00:24:55,217 --> 00:24:56,460
DEUX ET PHILLIP ET STEALTH

1020
00:24:56,460 --> 00:24:58,600
"R" US, SALUT TELLEMENT AMUSANT.

1021
00:24:58,600 --> 00:24:59,946
C'ÉTAIT NOTRE MEILLEURE ACTION.

1022
00:24:59,946 --> 00:25:00,602
ÇA M'A EU.

1023
00:25:00,602 --> 00:25:01,741
Je suis sorti en riant.

1024
00:25:01,741 --> 00:25:02,777
EST-CE QUE SUR UN LIVRE

1025
00:25:02,777 --> 00:25:03,640
ÉTAGÈRE QUELQUE PART, QU'EST-CE QUE VOUS

1026
00:25:03,640 --> 00:25:04,330
FAIRE AVEC ÇA ?

1027
00:25:04,330 --> 00:25:05,676
JE TWAER TOUT LE TEMPS,

1028
00:25:05,676 --> 00:25:06,228
EN VRAIMENT.

1029
00:25:06,228 --> 00:25:07,402
Je voudrais en quelque sorte... je le ferais

1030
00:25:07,402 --> 00:25:08,714
J'ADORE LE VENDRE ET VOIR COMMENT

1031
00:25:08,714 --> 00:25:10,163
JE FAIS BEAUCOUP MAIS MA MAMAN LE FAIT

1032
00:25:10,163 --> 00:25:11,475
Soyez énervé.

1033
00:25:11,475 --> 00:25:12,511
ELLE NE ME LAISSERA PAS.

1034
00:25:12,511 --> 00:25:13,201
QUEL EST LE PLUS GRAND

1035
00:25:13,201 --> 00:25:13,684
DIFFÉRENCE.

1036
00:25:13,684 --> 00:25:14,927
VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT SAVÉ POUR

1037
00:25:14,927 --> 00:25:15,962
LE JEU TRÈS RAPIDEMENT MAIS

1038
00:25:15,962 --> 00:25:16,929
EST-CE QUE TU JOUE AVEC

1039
00:25:16,929 --> 00:25:17,308
FAVORIS.

1040
00:25:17,308 --> 00:25:18,655
LE GARS QUI A JOUÉ AVANT COMME

1041
00:25:18,655 --> 00:25:20,035
MALCOLM ET PHILLIP ET TOUS

1042
00:25:20,035 --> 00:25:22,313
Ces autres gars, Cochran.

1043
00:25:22,313 --> 00:25:23,280
QUEL EST LE PLUS GRAND

1044
00:25:23,280 --> 00:25:24,246
DIFFÉRENCE QUE VOUS AVEZ VU ÇA

1045
00:25:24,246 --> 00:25:25,558
ILS ont fait ce que vous n'avez pas fait ?

1046
00:25:25,558 --> 00:25:27,387
JE PENSE AU RETOUR

1047
00:25:27,387 --> 00:25:28,872
LES JOUEURS SAVENT COMMANDER

1048
00:25:28,872 --> 00:25:30,563
VOTRE ÉMOTION ET VOTRE SÉJOUR

1049
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
LE DÉTACHÉ.

1050
00:25:31,530 --> 00:25:33,221
VOUS NE POUVEZ PAS VRAIMENT VOUS PRÉPARER

1051
00:25:33,221 --> 00:25:33,808
VOUS-MÊME.

1052
00:25:33,808 --> 00:25:35,257
ET SI VOUS... QUAND VOUS JOUEZ

1053
00:25:35,257 --> 00:25:36,189
LE SURVIVANT DU JEU POUR LE

1054
00:25:36,189 --> 00:25:37,536
PREMIÈRE FOIS QUE VOUS FORMEZ CES

1055
00:25:37,536 --> 00:25:38,329
RELATIONS AVEC LES GENS

1056
00:25:38,329 --> 00:25:40,366
ET PUIS ILS PEUVENT TRAHIR

1057
00:25:40,366 --> 00:25:40,642
VOUS.

1058
00:25:40,642 --> 00:25:42,092
ET C'EST VRAIMENT DIFFICILE À OBTENIR

1059
00:25:42,092 --> 00:25:44,404
SUR CELA ET PENSEZ TOUJOURS

1060
00:25:44,404 --> 00:25:45,923
COMME RATIONNELLEMENT.

1061
00:25:45,923 --> 00:25:46,890
Donc la deuxième fois, tu ne le fais pas

1062
00:25:46,890 --> 00:25:48,305
PRENEZ-LE PERSONNELLEMENT.

1063
00:25:48,305 --> 00:25:49,548
APRÈS LE JEU C'EST COMME

1064
00:25:49,548 --> 00:25:50,963
Nous sommes tous de bons amis maintenant.

1065
00:25:50,963 --> 00:25:51,998
VOUS RÉALISEZ L'AIMEZ VRAIMENT

1066
00:25:51,998 --> 00:25:52,689
N'EST QU'UN JEU.

1067
00:25:52,689 --> 00:25:54,104
ET C'EST CE QUE TOUT LE MONDE

1068
00:25:54,104 --> 00:25:55,484
J'ai dit, c'est juste un jeu,

1069
00:25:55,484 --> 00:25:56,278
NE LE PRENEZ PAS PERSONNELLEMENT.

1070
00:25:56,278 --> 00:25:57,797
MAIS C'EST PLUS FACILE À DIRE QUE

1071
00:25:57,797 --> 00:25:58,211
FAIT.

1072
00:25:58,211 --> 00:25:59,558
Très bien, à la suite,

1073
00:25:59,558 --> 00:26:01,214
NOUS AVONS 100 000 $ À DONNER

1074
00:26:01,214 --> 00:26:01,421
LOIN.

1075
00:26:01,421 --> 00:26:03,044
SI EST NOTRE JOUEUR SPRINT DE

1076
00:26:03,044 --> 00:26:05,322
LA SAISON À L'HONNEUR.

1077
00:26:05,322 --> 00:26:06,772
ET CELA VA ALLER À UN

1078
00:26:06,772 --> 00:26:08,152
DE CES SURVIVANTS DE LA SAISON

1079
00:26:08,152 --> 00:26:09,464
QUI SERA-CE ?

1080
00:26:09,464 --> 00:26:11,224
PLUS UN RETOUR AMUSANT SUR NOTRE

1081
00:26:11,224 --> 00:26:14,607
TOUTE PREMIÈRE SAISON 13 ANS

1082
00:26:14,607 --> 00:26:14,849
IL Y A.

1083
00:26:14,849 --> 00:26:15,953
NOUS AVONS UNE APPARENCE SPÉCIALE

1084
00:26:15,953 --> 00:26:16,989
PAR RICHARD HATCH.

1085
00:26:16,989 --> 00:26:19,129
PAR RICHARD HATCH.
Nous reviendrons tout de suite.

1086
00:26:19,129 --> 00:26:38,182
Nous reviendrons tout de suite.

1087
00:26:38,182 --> 00:26:39,287
BIEN, LE SURVIVANT EST VENU

1088
00:26:39,287 --> 00:26:41,151
LONG CHEMIN DEPUIS NOTRE PREMIER

1089
00:26:41,151 --> 00:26:42,324
SAISON PREMIÈRE DANS LE

1090
00:26:42,324 --> 00:26:44,568
ÉTÉ 2000, IL Y A 13 ANS,

1091
00:26:44,568 --> 00:26:48,607
JETONS UN COUP D'OEIL.

1092
00:26:48,607 --> 00:26:50,022
ÊTES-VOUS TÉMOIN

1093
00:26:50,022 --> 00:26:51,748
16 AMÉRICAINS COMMENCENT UN

1094
00:26:51,748 --> 00:26:53,404
UNE AVENTURE QUI SERA POUR TOUJOURS

1095
00:26:53,404 --> 00:26:56,787
CHANGER LEUR VIE.

1096
00:26:56,787 --> 00:26:57,512
ALLER!

1097
00:26:57,512 --> 00:26:59,238
RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE !

1098
00:26:59,238 --> 00:27:04,623
J'allais chercher ce poisson.

1099
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
A LE GOÛT DE POULET A

1100
00:27:05,624 --> 00:27:06,694
UN PEU.

1101
00:27:06,694 --> 00:27:09,075
LES GARS, BON APP À

1102
00:27:09,075 --> 00:27:11,491
CETTE FOIS.

1103
00:27:11,491 --> 00:27:12,838
MOI ET RICHARD DEVONS ÊTRE

1104
00:27:12,838 --> 00:27:14,874
De très bons amis.

1105
00:27:14,874 --> 00:27:16,565
PAS DE MANIÈRE HOMOSEXUELLE,

1106
00:27:16,565 --> 00:27:17,221
C'EST SÛR.

1107
00:27:17,221 --> 00:27:18,395
NOUS AVONS RICHARD LE SERPENT

1108
00:27:18,395 --> 00:27:19,707
ET KELLY LE RAT.

1109
00:27:19,707 --> 00:27:21,398
QUE CE SOIT À LA FIN DU CHEMIN

1110
00:27:21,398 --> 00:27:22,123
MÈRE NATURE L'A VOULU

1111
00:27:22,123 --> 00:27:23,331
POUR QUE LE SERPENT MANGE LE

1112
00:27:23,331 --> 00:27:26,575
RAT.

1113
00:27:27,956 --> 00:27:29,820
NOUS SOMMES DE RETOUR AVEC

1114
00:27:29,820 --> 00:27:33,755
UN DES RUDY ORIGINAUX

1115
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
BOSCH, UNE MARINE DE 72 ANS

1116
00:27:35,826 --> 00:27:37,517
Sceller quand il jouait.

1117
00:27:37,517 --> 00:27:38,518
VOUS AVEZ MAINTENANT 85 ANS.

1118
00:27:38,518 --> 00:27:40,175
OUAIS, 85.

1119
00:27:40,175 --> 00:27:42,626
Et tu es superbe.

1120
00:27:42,626 --> 00:27:44,386
C'EST TOUT SIMPLEMENT

1121
00:27:44,386 --> 00:27:44,973
VIVRE.

1122
00:27:44,973 --> 00:27:45,940
ALORS VOUS AVEZ FAIT UN

1123
00:27:45,940 --> 00:27:46,699
BEAUCOUP.

1124
00:27:46,699 --> 00:27:48,425
Je veux dire que ta carrière a un

1125
00:27:48,425 --> 00:27:49,737
NAVY SEAL ÉTAIT UN SEUL

1126
00:27:49,737 --> 00:27:50,082
DURÉE DE VIE.

1127
00:27:50,082 --> 00:27:52,843
O EST LE CLASSEMENT DU SURVIVANT ?

1128
00:27:52,843 --> 00:27:54,949
LE SURVIVANT N'ÉTAIT RIEN, VOUS

1129
00:27:54,949 --> 00:27:55,570
SAVOIR.

1130
00:27:55,570 --> 00:27:56,605
SUPPORTER LES GENS

1131
00:27:56,605 --> 00:27:58,297
C'ÉTAIT LA PARTIE DURE.

1132
00:27:59,298 --> 00:28:02,681
COMME MON COPAIN D'ANNÉE

1133
00:28:02,681 --> 00:28:05,166
RICHARD-- MON COPAIN QUEER

1134
00:28:05,166 --> 00:28:05,684
RICHARD.

1135
00:28:05,684 --> 00:28:06,995
ON DIT DANS LE NON

1136
00:28:06,995 --> 00:28:10,930
DE MANIÈRE HOMOSEXUELLE.

1137
00:28:10,930 --> 00:28:13,553
Quand je suis revenu, ils ont fait

1138
00:28:13,553 --> 00:28:14,796
UNE CHEMISE J'AIME RUDY MAIS PAS

1139
00:28:14,796 --> 00:28:16,349
D'UNE MANIÈRE SEXUELLE.

1140
00:28:16,349 --> 00:28:17,730
J'en ai donné un à ROSIE

1141
00:28:17,730 --> 00:28:18,386
O'DONNELL.

1142
00:28:18,386 --> 00:28:20,146
ET PUIS ELLE M'A DONNÉ UNE VOITURE.

1143
00:28:20,146 --> 00:28:21,147
C'EST UNE BONNE AFFAIRE.

1144
00:28:21,147 --> 00:28:22,908
SEULEMENT RUDY PEUT S'EN échapper

1145
00:28:22,908 --> 00:28:24,254
DIRE CECI.

1146
00:28:24,254 --> 00:28:25,945
DONC UNE QUESTION GRAVE,

1147
00:28:25,945 --> 00:28:28,016
ÊTRE UN NAVY SEAL, LE DERNIER

1148
00:28:28,016 --> 00:28:29,466
QUELQUES ANNÉES LES PHOQUES ONT

1149
00:28:29,466 --> 00:28:30,363
ÉTÉ TELLEMENT DANS L'ACTUALITÉ

1150
00:28:30,363 --> 00:28:31,744
AVEC LA PROTECTION DE NOTRE PAYS.

1151
00:28:31,744 --> 00:28:33,090
QUEL GENRE DE FIERTÉ POUR VOUS

1152
00:28:33,090 --> 00:28:34,678
ÊTRE L'UN DE CEUX

1153
00:28:34,678 --> 00:28:35,196
LES GARS ?

1154
00:28:35,196 --> 00:28:36,887
JUSTE ICI.

1155
00:28:36,887 --> 00:28:37,577
VOUS LE PORTEZ

1156
00:28:37,577 --> 00:28:38,613
Juste là.

1157
00:28:38,613 --> 00:28:38,924
OUAIS.

1158
00:28:38,924 --> 00:28:41,133
CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS UN PHOQUE.

1159
00:28:41,133 --> 00:28:43,514
ET J'EN SUIS FIER.

1160
00:28:43,514 --> 00:28:44,688
ET J'ÉTAIS L'UN DES

1161
00:28:44,688 --> 00:28:46,069
JOINTS ORIGINAUX.

1162
00:28:49,244 --> 00:28:51,971
Eh bien, RICHARD HATCH

1163
00:28:51,971 --> 00:28:53,179
Je voulais être ici.

1164
00:28:53,179 --> 00:28:54,836
MAIS IL NE LE POUVAIT PAS.

1165
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
ET DONC RICHARD VOULAIT

1166
00:28:56,527 --> 00:28:58,322
VOUS ENVOYER UN MESSAGE ICI

1167
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
DE RICHARD.

1168
00:28:59,323 --> 00:29:00,773
JETEZ UN OEIL.

1169
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Hey Rudy, tu m'as manqué.

1170
00:29:02,464 --> 00:29:03,086
BOUTON.

1171
00:29:03,086 --> 00:29:03,811
Tu as l'air bien.

1172
00:29:03,811 --> 00:29:04,846
VOUS POUVEZ CROIRE COMBIEN DE TEMPS

1173
00:29:04,846 --> 00:29:06,606
CE SPECTACLE CONTINUE ?

1174
00:29:06,606 --> 00:29:09,678
Hé, BUD, fais-moi une faveur.

1175
00:29:09,678 --> 00:29:12,716
UNE CRÈME SOLAIRE ?

1176
00:29:15,098 --> 00:29:16,168
RUDY, MERCI POUR

1177
00:29:16,168 --> 00:29:16,513
ÊTRE ICI.

1178
00:29:16,513 --> 00:29:18,480
Je ne pouvais même pas l'appeler

1179
00:29:18,480 --> 00:29:20,206
UN PIQUE.

1180
00:29:20,206 --> 00:29:21,276
Très bien, bien, si

1181
00:29:21,276 --> 00:29:23,278
NOUS AVONS AVOIR UN JOUEUR DE SPRINT DE

1182
00:29:23,278 --> 00:29:24,935
LES CHANCES DE RÉCOMPENSE DE LA SAISON SONT

1183
00:29:24,935 --> 00:29:26,316
Le bon Rudy l'aurait gagné.

1184
00:29:26,316 --> 00:29:27,420
LA QUESTION EST QUI VA

1185
00:29:27,420 --> 00:29:33,185
POUR LE GAGNER CETTE ANNÉE.

1186
00:29:33,185 --> 00:29:34,117
EDDIE VA GAGNER.

1187
00:29:34,117 --> 00:29:35,532
VOUS RESSEMBLEZ

1188
00:29:35,532 --> 00:29:38,259
AYEDDIE, VOUS ÊTES LA FAMILLE DE A,

1189
00:29:38,259 --> 00:29:38,915
DROIT.

1190
00:29:38,915 --> 00:29:40,330
Voyons s'il est dedans,

1191
00:29:40,330 --> 00:29:41,296
DEPUIS MERCREDI VOUS ÊTES

1192
00:29:41,296 --> 00:29:42,504
ENVOYER DES SMS ET VOTER.

1193
00:29:42,504 --> 00:29:44,437
IL Y A EU UN NOMBRE RECORD DE

1194
00:29:44,437 --> 00:29:46,646
VOTES, 71% DES VOTES EXACTÉS

1195
00:29:46,646 --> 00:29:48,752
CETTE SAISON ÉTAIT POUR DEUX

1196
00:29:48,752 --> 00:29:49,546
LES GENS.

1197
00:29:49,546 --> 00:29:52,238
LE PREMIER MALCOLM.

1198
00:29:57,347 --> 00:30:00,108
LE DEUXIÈME EST À MIAMI

1199
00:30:00,108 --> 00:30:03,767
NOM ENCEINTE, BRENDA.

1200
00:30:03,767 --> 00:30:05,873
ENCEINTE, BRENDA.

1201
00:30:05,873 --> 00:30:09,635
Le vote était de 36% Malcolm,

1202
00:30:09,635 --> 00:30:10,878
35% BRENDA.

1203
00:30:10,878 --> 00:30:12,811
MALCOLM EST LE JOUEUR DE SPRINT

1204
00:30:12,811 --> 00:30:14,951
DE LA SAISON!

1205
00:30:14,951 --> 00:30:16,504
MERCI, MERCI.

1206
00:30:17,816 --> 00:30:18,540
MERCI.

1207
00:30:18,540 --> 00:30:19,576
VOUS NOUS AVEZ TWEETÉ AVEC

1208
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
CERTAINS TRÈS INTÉRESSANTS

1209
00:30:20,577 --> 00:30:22,234
DEVINE QUELLE EST NOTRE PROMO

1210
00:30:22,234 --> 00:30:22,613
DES MOYENS.

1211
00:30:22,613 --> 00:30:23,960
QUAND NOUS REVENONS, NOUS LE REVIENDRONS

1212
00:30:23,960 --> 00:30:25,513
RÉVÉLEZ CE QUE NOUS FAISONS

1213
00:30:25,513 --> 00:30:26,514
LA SAISON PROCHAINE.

1214
00:30:26,514 --> 00:30:29,517
LA SAISON PROCHAINE.

1215
00:30:57,303 --> 00:30:58,132
Très bien, oui,

1216
00:30:58,132 --> 00:30:59,788
Lève-toi, Cochran.

1217
00:30:59,788 --> 00:31:01,100
NOUS AVONS UN MILLION DE DOLLAR

1218
00:31:01,100 --> 00:31:03,896
Vérifie John Cochran.

1219
00:31:03,896 --> 00:31:05,656
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST LÀ

1220
00:31:05,656 --> 00:31:06,968
ET SIGNÉ.

1221
00:31:06,968 --> 00:31:07,348
FÉLICITATIONS.

1222
00:31:07,348 --> 00:31:08,314
MERCI.

1223
00:31:08,314 --> 00:31:09,419
BIENVENUE DANS UNE ÉLITE

1224
00:31:09,419 --> 00:31:09,660
CLUB.

1225
00:31:09,660 --> 00:31:11,421
D'accord, tu ne le ferais pas

1226
00:31:11,421 --> 00:31:13,078
VOIR LES INTERVIEWS DE COCHRAN

1227
00:31:13,078 --> 00:31:14,873
ET LES DEUXIÈMES DEMAIN,

1228
00:31:14,873 --> 00:31:16,426
LE SURVIVANT APRÈS LE SPECTACLE

1229
00:31:16,426 --> 00:31:18,186
SPONSORITÉ PAR SPRINT ON

1230
00:31:18,186 --> 00:31:18,911
CBS.COM.

1231
00:31:18,911 --> 00:31:20,292
Plus tôt, nous vous avons taquiné avec

1232
00:31:20,292 --> 00:31:21,983
CE QUE NOUS FAISONS POUR NOTRE

1233
00:31:21,983 --> 00:31:22,742
27ème SAISON.

1234
00:31:22,742 --> 00:31:24,744
NOUS AVONS REÇU D'excellentes RÉPONSES DE

1235
00:31:24,744 --> 00:31:25,780
THE-- ILS DIT SAISON 27

1236
00:31:25,780 --> 00:31:26,815
ON dirait que ça pourrait être un

1237
00:31:26,815 --> 00:31:28,093
ATTAQUE DE REQUIN.

1238
00:31:28,093 --> 00:31:29,818
NON.

1239
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
STELLA DANS JE VIV DANS UNE VAN

1240
00:31:31,890 --> 00:31:33,546
DIT QUE TU ESSAYE DE...

1241
00:31:33,546 --> 00:31:35,652
IL EST TEMPS DE MÉLANGER LES

1242
00:31:35,652 --> 00:31:38,655
ISLAND WAY TROISIÈME TRIBU, NO.

1243
00:31:38,655 --> 00:31:41,416
ET LES PIRANHAS ET

1244
00:31:41,416 --> 00:31:42,141
DÉFIS DE NATATION.

1245
00:31:42,141 --> 00:31:43,142
TOUTES DE GRANDES CHOSES MAIS PAS

1246
00:31:43,142 --> 00:31:43,902
CE QUE C'EST.

1247
00:31:43,902 --> 00:31:45,179
LE VOICI, ENCORE UNE FOIS

1248
00:31:45,179 --> 00:31:46,525
CETTE FOIS AVEC UN PEU PLUS

1249
00:31:46,525 --> 00:31:46,835
INFORMATIONS.

1250
00:31:46,835 --> 00:32:00,090
JETEZ UN OEIL.

1251
00:32:01,505 --> 00:32:02,644
C'EST ÇA, C'EST

1252
00:32:02,644 --> 00:32:03,956
TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ.

1253
00:32:03,956 --> 00:32:05,406
JE PEUX VOUS LE DIRE, NOUS SOMMES

1254
00:32:05,406 --> 00:32:06,372
TRÈS PUMPÉS À CE SUJET NOUS

1255
00:32:06,372 --> 00:32:07,442
Je pense que ça en apportera un autre

1256
00:32:07,442 --> 00:32:08,478
PETIT TWIST DANS UN DÉJÀ

1257
00:32:08,478 --> 00:32:09,997
GRAND JEU ET NOUS LE SERA

1258
00:32:09,997 --> 00:32:10,894
AVEC VOUS EN SEPTEMBRE.

1259
00:32:10,894 --> 00:32:12,309
SI VOUS VOULEZ PROPRIÉTER UNE PIÈCE

1260
00:32:12,309 --> 00:32:14,311
DE SURVIVANT, VOUS POUVEZ ENCHÉRIR SUR

1261
00:32:14,311 --> 00:32:15,692
ACCESSOIRES DU CONSEIL TRIBAL,

1262
00:32:15,692 --> 00:32:17,004
DES DÉFIS.

1263
00:32:17,004 --> 00:32:18,039
LE SITE WEB EST SUR LE

1264
00:32:18,039 --> 00:32:19,799
ÉCRAN MAINTENANT, BÉNÉFICE DES PRODUITS

1265
00:32:19,799 --> 00:32:21,180
UN SURVIVANT RÉSISTE AU CANCER.

1266
00:32:21,180 --> 00:32:22,941
AIDEZ À RÉCOLTER DE L'ARGENT POUR VOTER

1267
00:32:22,941 --> 00:32:24,287
LE CANCER HORS DE LA PLANÈTE.

1268
00:32:24,287 --> 00:32:25,322
LES ENCHÈRES COMMENCENT APRÈS LE

1269
00:32:25,322 --> 00:32:25,667
MONTRER.

1270
00:32:25,667 --> 00:32:27,014
SI VOUS SENTEZ QUE VOUS AVEZ CE QUE C'EST

1271
00:32:27,014 --> 00:32:28,463
DOIT ÊTRE SUR SURVIVANT TOUS

1272
00:32:28,463 --> 00:32:29,499
VOUS DEVEZ FAIRE C'EST METTRE

1273
00:32:29,499 --> 00:32:30,810
ENSEMBLE 3 MINUTES

1274
00:32:30,810 --> 00:32:31,087
CASSETTE VIDÉO.

1275
00:32:31,087 --> 00:32:33,882
TOUS LES DÉTAILS SONT SUR CBS

1276
00:32:33,882 --> 00:32:35,194
SURVIVOR CASTING.COM.

1277
00:32:35,194 --> 00:32:36,402
NOUS APPRÉCIONS TOUJOURS VOTRE

1278
00:32:36,402 --> 00:32:37,541
SOUTIEN FIDÈLE.

1279
00:32:37,541 --> 00:32:38,957
MERCI DE NOUS GARDER SUR LE

1280
00:32:38,957 --> 00:32:41,338
AIR DEPUIS 13 ANS.

1281
00:32:41,338 --> 00:32:42,374
RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE.

1282
00:32:42,374 --> 00:32:43,168
BONNE NUIT.

1283
00:32:43,168 --> 00:32:46,171
BONNE NUIT.

1284
00:32:50,969 --> 00:32:52,004
Sous-titrage présenté par

1285
00:32:52,004 --> 00:32:53,040
Survivant Productions, CBS,

1286
00:32:53,040 --> 00:32:53,488
Sous-titré par

1287
00:32:53,488 --> 00:32:54,110
Groupe d'accès aux médias au WGBH

1288
00:32:54,110 --> 00:32:56,043
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org